1 00:00:42,720 --> 00:00:52,390 AH KADA JE TATA TO ZNAO. 2 00:02:23,000 --> 00:02:25,150 Molim vas budite oprezni. 3 00:02:25,760 --> 00:02:27,430 - Zabilježite. - Da gospodine. 4 00:02:27,600 --> 00:02:30,720 Izvanredni Upravni odbor obrazovanje... 5 00:02:30,720 --> 00:02:32,680 ...razmotriti određene optužbe... 6 00:02:33,080 --> 00:02:35,470 ...još nije testirano, za zapisnik... 7 00:02:35,960 --> 00:02:38,320 ...utječu na gospodina Franka Michaelsona... 8 00:02:38,320 --> 00:02:40,280 ...predsjednik. 9 00:02:40,400 --> 00:02:42,990 Hector G. Ivor, potpredsjednik, predsjedava sjednicom. 10 00:02:45,080 --> 00:02:48,436 Tužno je vrijeme za sve nas. jedanaest 00:02:48,960 --> 00:02:51,520 Naša zahvalnost Franku Michaelsonu... 10 00:02:51,520 --> 00:02:53,480 ...naš veliki prijatelj i predsjednik... 11 00:02:54,160 --> 00:02:56,280 ...to je razlog zašto... 12 00:02:56,280 --> 00:02:58,240 ...biti bolan trenutak za sve. petnaest 00:02:58,600 --> 00:03:01,592 S obzirom na uvodnik koji je objavljeno popodne... 13 00:03:01,960 --> 00:03:03,560 Jeste li ga pročitali? 14 00:03:03,560 --> 00:03:04,880 Da, pročitao sam. 15 00:03:04,880 --> 00:03:06,230 Žalosno, naravno. 16 00:03:06,960 --> 00:03:08,760 Neka svi vide. dvadeset 00:03:09,440 --> 00:03:11,440 Ovo predstavlja... dvadeset jedan 00:03:11,440 --> 00:03:15,228 ...javni zahtjev za razrješenje dužnosti ili ostavkom. 17 00:03:15,720 --> 00:03:18,870 Navedeno na ovaj način, moramo to odbaciti. 18 00:03:19,640 --> 00:03:23,030 Ali ne možemo to zanemariti. 19 00:03:24,000 --> 00:03:26,840 Mogli bismo razmotriti ovaj zahtjev... 20 00:03:26,840 --> 00:03:28,840 ...kao najnesretniji oblik oglašavanje... 21 00:03:28,840 --> 00:03:30,840 ...što je učinjeno predsjedniku vijeća... 22 00:03:30,840 --> 00:03:32,110 ...obrazovanje. 23 00:03:32,400 --> 00:03:34,160 Pročitaj ovo. 24 00:03:34,160 --> 00:03:38,880 Svađaju se odvjetnik i studenti policija zbog nepristojnih knjiga. 25 00:03:38,880 --> 00:03:40,840 - Jeste li ga vidjeli? - Da. 26 00:03:43,480 --> 00:03:45,000 Ili ovo drugo... 27 00:03:45,000 --> 00:03:46,960 ...koji je izašao prije jedva mjesec dana. 28 00:03:47,160 --> 00:03:50,160 "Odvjetnik iz Los Angelesa uhićen s “kineska kraljica podzemlja.” 3.4 00:03:50,160 --> 00:03:52,116 Gdje će tisak pronaći ovaj materijal? 29 00:03:55,000 --> 00:03:56,560 Neće valjda sve lažirati? 30 00:03:56,560 --> 00:03:57,760 br. 31 00:03:57,760 --> 00:03:59,680 Svatko bi rekao kad bi ovo vidio... 32 00:03:59,680 --> 00:04:01,200 ...da čim Frank napusti grad... 33 00:04:01,200 --> 00:04:02,760 ...odlučeno je boriti se sa stražarima... 34 00:04:02,760 --> 00:04:03,760 ...lovit će se na djevojke... 35 00:04:03,760 --> 00:04:05,720 ...i besramno čitati knjige. 36 00:04:05,800 --> 00:04:08,390 Stvarnost je da je oženjen, tko ima obitelj... 37 00:04:08,760 --> 00:04:11,760 ...prelijepa žena i najbolji su ljudi... 38 00:04:11,760 --> 00:04:13,760 Ostavimo to iza sebe i prijeđimo na ono što je bitno. četiri pet 00:04:13,760 --> 00:04:16,440 Sve te divne priče... 39 00:04:16,440 --> 00:04:18,440 ...a najgore je što još postoji jedan. 40 00:04:18,440 --> 00:04:20,440 stranački odvjetnik Frank... 41 00:04:20,440 --> 00:04:23,640 ...u orbiti za krstarenje u Parizu. 42 00:04:23,920 --> 00:04:25,430 Molimo proslijedite dalje. pedeset 00:04:27,040 --> 00:04:29,480 Postoji stara izreka koja kaže... 43 00:04:29,480 --> 00:04:31,480 ...da kada rijeka... - Gospodine Ivor... 44 00:04:31,480 --> 00:04:32,800 Što? 45 00:04:32,800 --> 00:04:35,120 Ne misliš li da bi to bilo prikladno saslušati ga prije nego što ga objesite? 46 00:04:35,120 --> 00:04:36,320 Kome? 47 00:04:36,320 --> 00:04:40,760 Ovi informacijski projekti a sjena ugleda... 48 00:04:41,160 --> 00:04:42,800 ...od gospodina Michaelsona... 49 00:04:42,800 --> 00:04:46,000 ... treba reći nešto u svoju obranu... 50 00:04:46,400 --> 00:04:48,880 ...prije nego ovo Vijeće donese rezoluciju. 51 00:04:48,880 --> 00:04:51,350 Ovo mi se čini kao dobra ideja. 52 00:04:51,520 --> 00:04:53,030 To znači da ga prvo slušamo... 53 00:04:53,160 --> 00:04:54,600 ...i riješimo to kasnije. 54 00:04:54,600 --> 00:04:56,960 - Točno. - Dobro smišljeno. 55 00:04:56,960 --> 00:04:58,280 Pa, Frank. 56 00:04:58,280 --> 00:05:00,560 Imate riječ da kažete što god želite. 57 00:05:00,560 --> 00:05:03,390 Bravo Hektore. Hvala Harry. 58 00:05:03,760 --> 00:05:10,230 - Smijem li ostati sjediti? - Kako želite. 59 00:05:10,880 --> 00:05:15,760 Bilo bi nepravedno sve svaliti na Picassa. 60 00:05:15,760 --> 00:05:16,360 Picasso? 61 00:05:16,360 --> 00:05:19,910 On je umjetnik koji obično slika žene s tri dojke. 62 00:05:20,880 --> 00:05:22,470 Amerikanke? 63 00:05:25,560 --> 00:05:28,040 Možda ćete biti smatrani odgovornim na mnoge stvari ali... 64 00:05:28,040 --> 00:05:30,800 ...sumnjam da je odgovornost... 65 00:05:30,800 --> 00:05:33,440 buđenja seksa u mojoj kćeri. 66 00:05:33,440 --> 00:05:35,160 Budite oprezni, prisutne su dame. 67 00:05:36,760 --> 00:05:39,800 Moja kći Mollie će uskoro imati 20 godina. 68 00:05:40,120 --> 00:05:41,840 Ona je preslatka. 69 00:05:41,840 --> 00:05:43,800 To je ljepota. 70 00:05:44,200 --> 00:05:49,190 Jedan od najvećih problema vođa povijesti ove zemlje. 71 00:05:49,560 --> 00:05:53,160 Ali iz gore navedenih razloga njegove i naše volje. 72 00:05:53,600 --> 00:05:56,190 Ono što se događa je jednostavno... 73 00:05:56,680 --> 00:05:59,400 ...da Bog, u svojoj beskrajnoj mudrosti... 74 00:06:00,040 --> 00:06:02,440 ...našao način da se dogovorimo u jednakim omjerima... 75 00:06:02,440 --> 00:06:04,110 ...moja žena i ja... 76 00:06:04,240 --> 00:06:07,040 ...živa pozivnica koja diše do komplikacija... 77 00:06:07,200 --> 00:06:12,920 ...skriveno u obliku onoga što opisujemo poput blaga. 78 00:06:12,920 --> 00:06:14,760 Roditelji jednog blaga... 79 00:06:14,760 --> 00:06:21,000 ...žive život sastavljen od ljubavi, ponos i stalni strah. 80 00:06:21,000 --> 00:06:23,760 Svi rođaci ove vrste pate od nesanice. 81 00:06:23,760 --> 00:06:28,150 Mnogi nastavljaju gristi jedni druge nokti na 50. 82 00:06:28,480 --> 00:06:32,600 Na rubu su onesvijesti kad zazvoni telefon poslije ponoći. 83 00:06:32,840 --> 00:06:36,560 Dok je Mollie bila u srednjoj školi Nismo imali razloga za zabrinutost. 84 00:06:36,560 --> 00:06:41,480 Bila je gotovo dijete i nije toga shvaćala od učinka koji je imao na dječake. 85 00:06:43,320 --> 00:06:47,630 Prije pet minuta bili su najbolji prijatelji. 86 00:06:48,080 --> 00:06:50,720 Moja žena i ja smo uvjereni da su Englezi... 87 00:06:50,720 --> 00:06:53,630 ...znaju kakvo bi obrazovanje trebalo biti od djevojke 88 00:06:54,000 --> 00:06:56,280 Znati pravilno izgovoriti i ništa više. 89 00:06:56,880 --> 00:07:00,520 Mollie se izvanredno isticala u srednjoj školi. 90 00:07:00,520 --> 00:07:01,710 Pogotovo u umjetnosti. 91 00:07:01,800 --> 00:07:04,030 Smatramo da je osvojio točno... 92 00:07:04,160 --> 00:07:05,600 ...da da svoje sposobnosti... 93 00:07:05,600 --> 00:07:07,280 ...sve moguće prilike... 94 00:07:07,280 --> 00:07:08,360 ...razvijati se i cvjetati. 95 00:07:08,360 --> 00:07:09,040 Eric! 96 00:07:09,040 --> 00:07:11,840 Sve su mu ocjene premašene opći prosjek. 97 00:07:12,120 --> 00:07:14,240 Čak i počasnu diplomu. 98 00:07:14,360 --> 00:07:17,270 No, najviše se ističe u umjetnosti. 99 00:07:17,760 --> 00:07:21,120 - To je samo skica. - Nije loše. 100 00:07:21,120 --> 00:07:23,080 - Samo mali dodir. - HVALA. 101 00:07:23,360 --> 00:07:25,680 Postavio je novu prekretnicu u školi... 102 00:07:25,680 --> 00:07:28,720 ...biti prvi u razredu tijekom 4 godine zaredom. 103 00:07:29,120 --> 00:07:33,320 Plavo u pozadini i zeleno ovdje. 104 00:07:35,960 --> 00:07:39,920 Treba mu više odvažnosti, ukratko, da se pusti. 105 00:07:39,920 --> 00:07:43,800 - Jasno? - Da, razumio sam te. 106 00:07:45,440 --> 00:07:48,160 Kažu da je otac uvijek onaj zadnji primijeti promjenu. 107 00:07:48,160 --> 00:07:51,200 Sve do dana kada smo je vidjeli kako odlazi... 108 00:07:51,200 --> 00:07:52,350 ...na Sveučilištu... 109 00:07:53,200 --> 00:07:54,960 ...Nisam znala da moja kći... 110 00:07:54,960 --> 00:07:57,920 ...bilo već daleko od postojanja ova djevojčica... 111 00:07:57,920 --> 00:07:59,880 ...da su uvijek mislili da vide moje oči. 112 00:08:02,360 --> 00:08:04,920 Bok Mollie, kako ste gospođo Michaelson? 113 00:08:04,920 --> 00:08:06,920 - Jeste li na letu 66? - Naravno. 114 00:08:06,920 --> 00:08:10,440 Bojao sam se da ću morati ići sam. 115 00:08:10,440 --> 00:08:13,560 - Tko je ona? - Isabel MacDugal, također je na našem letu. 116 00:08:13,560 --> 00:08:15,240 - Bok, Roy. - Zdravo Mollie. 117 00:08:15,240 --> 00:08:16,800 - Ideš tamo u 66? - Da, a ti? 118 00:08:16,800 --> 00:08:18,760 - Naravno. - Vidjet ćemo se opet. 119 00:08:21,200 --> 00:08:23,160 Postoje samo dvije stvari na ovom svijetu... 120 00:08:23,160 --> 00:08:25,670 ...koje moja žena mrzi 121 00:08:26,280 --> 00:08:29,680 ...rasne predrasude i plaćanje višak prtljage. 122 00:08:29,680 --> 00:08:31,640 Stavite nešto ovdje. 123 00:08:34,240 --> 00:08:36,400 Požurite, već ga imamo ovdje. 124 00:08:36,400 --> 00:08:41,320 - Molim te! - Nisam ja on, pusti me! 125 00:08:47,600 --> 00:08:49,000 - Kakav je bio višak? - Ništa. 126 00:08:49,000 --> 00:08:50,720 Ništa? Sa svime što teži? 127 00:08:50,720 --> 00:08:52,720 - Frank... - Nemoj to govoriti. 128 00:08:52,720 --> 00:08:55,360 Znam da tu postoji mala kvaka. ali ne želim to čuti. 129 00:08:56,000 --> 00:08:58,200 Barem u ovakvoj prilici. 130 00:09:00,960 --> 00:09:02,600 Kćeri moja, pođi sa mnom na trenutak. 131 00:09:02,600 --> 00:09:04,280 Jako ćeš nam nedostajati. 132 00:09:04,280 --> 00:09:06,720 “Sad, kćeri moja, neću ti držati predavanja.” 133 00:09:06,720 --> 00:09:09,230 Začepi i stavi ove stvari u torbu. 134 00:09:09,800 --> 00:09:12,310 A sad, kćeri moja, neću ti držati pridike. 135 00:09:12,880 --> 00:09:16,270 Također te ne namjeravam rastužiti govoreći ti... 136 00:09:16,600 --> 00:09:19,590 ...koliko te volim. 137 00:09:25,520 --> 00:09:29,590 To je najponosniji trenutak cijelog mog života. 138 00:09:29,760 --> 00:09:32,270 Mislim, vidiš da već jesi čini malu ženu. 139 00:09:33,000 --> 00:09:35,480 Ti si divna djevojka. 140 00:09:35,480 --> 00:09:37,440 Ideš na fakultet... 141 00:09:37,840 --> 00:09:40,120 - Letiš li, Mollie? - Ako i ti? 142 00:09:40,240 --> 00:09:41,150 - Da. - Vidjet ćemo se opet. 143 00:09:44,440 --> 00:09:47,640 Sveučilište je investicija za budućnost. 144 00:09:47,640 --> 00:09:49,600 Budućnost puna sreće i blagostanja. 145 00:09:51,440 --> 00:09:54,880 Za žene, sreću i blagostanje oženjeni su. 146 00:09:55,120 --> 00:09:58,520 - Vjenčanje... - 66, Mollie? 147 00:09:58,520 --> 00:10:00,430 - Da, vidjet ćemo se opet. - Fantastično! 148 00:10:00,560 --> 00:10:02,120 Scooby! Scooby Doo! 149 00:10:02,120 --> 00:10:04,440 - Oprosti tata. - O čemu pričamo? 150 00:10:04,440 --> 00:10:06,840 Govorili ste o braku... 151 00:10:06,840 --> 00:10:09,150 - Ono što ti želim reći je... - Uzimaš li 66, Mollie? 152 00:10:09,280 --> 00:10:10,920 Da, vidjet ćete se opet. 153 00:10:11,240 --> 00:10:12,960 Ne poznaješ cure? 154 00:10:12,960 --> 00:10:16,320 - Ne ljuti se, tata. - Ne. Pokušat ću ponovno. 155 00:10:17,160 --> 00:10:20,680 Želim da shvatiš da je najbolje... 156 00:10:22,520 --> 00:10:24,000 Došlo je vrijeme. 157 00:10:24,600 --> 00:10:27,240 Razumijem te i... 158 00:10:27,240 --> 00:10:29,160 ...uložit ću svu svoju volju da to ostvarim. 159 00:10:29,160 --> 00:10:31,120 - Obećavam ti. - Znam da hoćeš. 160 00:10:31,680 --> 00:10:33,110 Ne sumnjam u to. 161 00:10:38,960 --> 00:10:41,840 Ljudi, već sam vam rekao da ja nisam taj glumac. 162 00:10:41,840 --> 00:10:45,360 - Zašto ih ne potpišeš? - Imaš pravo. Daj mi ga. 163 00:10:45,480 --> 00:10:46,360 Oprostite. 164 00:10:47,200 --> 00:10:49,160 Ova se zabuna ponavljala... 165 00:10:49,160 --> 00:10:51,160 ...pošto ovaj glumac... 166 00:10:51,160 --> 00:10:53,120 ...igrao je viteza bez mača. 167 00:10:53,600 --> 00:10:56,200 - HVALA. - Hvala vam, gospodine Stewart. 168 00:10:56,200 --> 00:11:01,480 Pošaljite moje pozdrave svim mojim obožavatelji tvojih godina. 169 00:11:02,000 --> 00:11:05,230 Zbogom kćeri i budi dobra kćeri. 170 00:11:06,160 --> 00:11:08,080 - Zbogom, Liz. - Zbogom, Mollie. 171 00:11:08,080 --> 00:11:10,040 - Nedostajat ćeš mi. - Mislio sam da ćeš to naplatiti. 172 00:11:10,520 --> 00:11:12,040 Sveta nebesa! 173 00:11:12,040 --> 00:11:13,470 Ali teži tonu. 174 00:11:14,160 --> 00:11:15,480 Ne brini, tata, znam što radim. 175 00:11:15,680 --> 00:11:17,480 Ne sumnjam u to. 176 00:11:18,720 --> 00:11:20,920 Zamislite da svi to rade isto kao i ti. 177 00:11:20,920 --> 00:11:22,920 Svi to rade. 178 00:11:22,920 --> 00:11:24,920 - Pomozi mi, Liz. - Svi? 179 00:11:24,920 --> 00:11:27,510 To je lijepa podrška za putovanja. - Evo ti torba. 180 00:11:29,400 --> 00:11:30,680 - Imate li sve? - Da. 181 00:11:30,680 --> 00:11:32,680 - Gdje je moja karta? - Ovdje. 182 00:11:32,680 --> 00:11:34,680 Zbogom, Mollie, sretno oslobađanje. 183 00:11:34,680 --> 00:11:36,640 Zbogom. 184 00:11:37,360 --> 00:11:39,320 Posvuda ima obožavatelje. 185 00:11:39,320 --> 00:11:41,280 Zašto ne, ako je to blago? 186 00:11:50,520 --> 00:11:52,280 - Sretan put. - HVALA. 187 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 vidiš li to 188 00:11:56,960 --> 00:11:58,080 Zbogom Mollie! 189 00:11:58,080 --> 00:12:00,750 Zbogom kćeri moja. 190 00:12:01,720 --> 00:12:05,520 Kad bi postojao avion koji vodit će žene kao putnike... 191 00:12:05,520 --> 00:12:07,120 ...nisam mogao poletjeti zbog težine. 192 00:12:07,120 --> 00:12:09,630 Trebao bih ići u Kansas City. 193 00:12:11,120 --> 00:12:11,950 Idemo. 194 00:12:15,560 --> 00:12:18,230 Razmišljate li o tome da nam s vremena na vrijeme pišete? 195 00:12:18,760 --> 00:12:22,200 Pisaće kao i svaka druga djevojka Dobro obrazovani Amerikanac. 196 00:12:23,040 --> 00:12:24,630 Kad ti treba novac! 197 00:12:28,200 --> 00:12:33,910 Miris se smatra jednim od najboljih ženskih koledža u zemlji. 198 00:12:34,360 --> 00:12:36,600 Ne samo da ima izvrstan Filozofski fakultet... 199 00:12:36,600 --> 00:12:38,600 ...izvanredan po svom visokom obrazovanju... 200 00:12:38,600 --> 00:12:44,120 ...ali također, on je okružen prema Eiri's University Guide. 201 00:12:44,120 --> 00:12:48,400 Što znači da nema boljeg mjesta Sjeverna Amerika za upoznavanje momaka. 202 00:12:52,920 --> 00:12:54,480 - Već su ovdje. - Tko je? 203 00:12:54,480 --> 00:12:57,480 Novi studenti izviđači. 204 00:12:57,480 --> 00:13:00,150 Harvard je uvijek na prvom mjestu. 205 00:13:01,920 --> 00:13:04,880 Svake godine prve subote naravno da se vraćaju ovamo. 206 00:13:04,880 --> 00:13:08,270 Baš kao i povratak lastavica u proljeće. 207 00:13:08,960 --> 00:13:10,320 Ovi dolaze iz Ljutnje. 208 00:13:10,320 --> 00:13:11,680 Kako ih poznaješ? 209 00:13:11,680 --> 00:13:14,110 U dugotrajnom ludilu prije dolaska ovamo. 210 00:13:14,480 --> 00:13:17,200 Prije dvije godine toliko smo izvadili tijela izvan auta... 211 00:13:17,200 --> 00:13:19,160 ...koji je pao i slomio ključnu kost. 212 00:13:21,840 --> 00:13:23,240 Od Williamsa. 213 00:13:23,240 --> 00:13:25,240 - Kako se zovu? - U kravatama. 214 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 Ali neka vas izgled ne zavara. 215 00:13:27,520 --> 00:13:30,430 Ludi su kao i ostali. 216 00:13:30,960 --> 00:13:33,630 - Što je ovo? - Muškarci. 217 00:13:35,880 --> 00:13:38,680 I upravo sam pisao svojoj obitelji Ja sam kao u samostanu... 218 00:13:45,200 --> 00:13:47,440 Oni rade svojevrsnu katalogizaciju... 219 00:13:47,440 --> 00:13:49,880 ...da onda uzmem referencu. 220 00:13:49,880 --> 00:13:51,840 Pogledaj kako je sladak, plavokosi tip Williamsov automobil. 221 00:13:52,560 --> 00:13:54,840 Izvanredno je! 222 00:13:54,840 --> 00:13:58,120 Nikad nisam čuo za ovako nešto. 223 00:13:58,120 --> 00:14:00,080 Kako bismo ih mogli znati? 224 00:14:06,600 --> 00:14:08,670 Ne očekujte da će flauta svirati prvog dana. 225 00:14:08,840 --> 00:14:11,910 Europski modeli su sofisticiraniji. 2. 3. 4 00:14:12,440 --> 00:14:14,908 Amerikanke su izravnije. 226 00:14:15,480 --> 00:14:17,040 Oh oh! Pažnja. 227 00:14:19,560 --> 00:14:21,230 Kao što sam ti rekao... 228 00:14:24,520 --> 00:14:26,560 - Cigareta? - Oh hvala. 229 00:14:27,800 --> 00:14:30,110 - Hoćeš li vatru? - Molim te. 230 00:14:31,040 --> 00:14:32,630 Bok Adèle, Sarah! 231 00:14:33,120 --> 00:14:34,390 Pozdrav Mollie. 232 00:14:35,440 --> 00:14:37,480 I dragocjen? biste li htjeli? 233 00:14:39,800 --> 00:14:42,360 - Sišli smo dolje udahnuti svježeg zraka. - Idem s tobom. 234 00:14:46,520 --> 00:14:48,320 Ne vjerujte klišejima. 235 00:14:48,800 --> 00:14:50,950 Oni su ti koji uvijek odlučuju. 236 00:14:51,120 --> 00:14:52,470 To je činjenica. 237 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 U petak navečer izašao sam s Archiejem... 238 00:14:55,360 --> 00:14:57,000 ...fin dečko. 239 00:14:57,000 --> 00:14:59,560 Otišli smo poslušati predavanje slavni učitelj. 240 00:14:59,560 --> 00:15:01,840 Rekao je da se studenti ne bi trebali ženiti... 241 00:15:01,840 --> 00:15:04,430 ...ali imam određeno iskustva na ovu temu. 242 00:15:05,600 --> 00:15:07,750 Tko je to rekao, profesor ili Archie? 243 00:15:07,920 --> 00:15:10,880 Profesor, naravno. 244 00:15:11,280 --> 00:15:14,160 Protumačio sam to čemu želim dati shvatiti bilo je teoretski. 245 00:15:14,600 --> 00:15:18,000 Ali Archie je ustrajao na onome što je mislio. praktički. 246 00:15:18,000 --> 00:15:19,960 Zbog toga ću morati pogledati... 247 00:15:20,320 --> 00:15:22,790 ...još jedan najbolji drug za sljedeću subotu. 248 00:15:23,520 --> 00:15:26,030 Barem je dobio prvu rundu. 249 00:15:26,240 --> 00:15:29,920 Otišao sam tamo u ponedjeljak navečer da čujem o tome pacifističkom govorniku... 250 00:15:29,920 --> 00:15:33,200 ...koji predviđa razoružanje Apsolutno potrebno. 251 00:15:33,520 --> 00:15:36,320 U suprotnom, svijet ide prema ponoru. 252 00:15:36,800 --> 00:15:39,680 Ponekad mislim da ne može ne traje ni tjedan dana... 253 00:15:39,680 --> 00:15:41,640 ...i da sam još uvijek ovdje iz... 254 00:15:48,040 --> 00:15:55,560 Liz, hoćeš li mi donijeti novine? ujutro... mislim, popodne? 255 00:15:55,560 --> 00:15:58,310 Ali nemoj čitati dok se ne vratim. 256 00:15:58,800 --> 00:16:02,120 Ponekad mislim da to nije moguće trajati još tjedan dana... 257 00:16:02,120 --> 00:16:04,080 ...i da sam još uvijek ovdje da budem pristojna... - Što je ostalo? 258 00:16:04,640 --> 00:16:06,070 Student. 259 00:16:06,640 --> 00:16:08,120 I to je sve? 260 00:16:08,120 --> 00:16:09,800 Možeš li me pustiti da izađem malo? 261 00:16:09,800 --> 00:16:11,760 Da gospodine. 262 00:16:14,680 --> 00:16:17,600 Volio bih da mi kažeš do što ima Mollie... 263 00:16:17,600 --> 00:16:20,240 ...spreman suočiti se s nečim ove vrste. 264 00:16:20,240 --> 00:16:23,920 - O čemu ti pričaš? - Znaš na što mislim. 265 00:16:24,280 --> 00:16:26,920 Djevojka koja sa 18 Još nisam shvatio... 266 00:16:26,920 --> 00:16:28,920 ...bitne točke ovog pitanja... 267 00:16:28,920 --> 00:16:29,990 ...ona bi trebala biti jako glupa. 268 00:16:30,080 --> 00:16:32,760 Ali niste razgovarali o tome? 269 00:16:32,760 --> 00:16:34,200 Ne, a ti? 270 00:16:34,200 --> 00:16:37,720 Ne, ali ne misliš da si to ti? baviti se ovom temom? 271 00:16:37,720 --> 00:16:41,160 Nije mi palo na pamet da bih mu mogla reći ništa što nije znala. 272 00:16:41,640 --> 00:16:44,390 Zar ti majka nije rekla? 273 00:16:44,600 --> 00:16:46,160 šališ se 274 00:16:46,160 --> 00:16:48,120 Tko te naučio? 275 00:16:48,320 --> 00:16:50,880 Jedan od mojih rođaka koji je išao u školu djevojke u Alabami. 276 00:16:50,880 --> 00:16:52,120 A što je znala? 277 00:16:52,120 --> 00:16:54,840 Dovoljno za vjenčanje milijunaš sa 16 godina. 278 00:16:57,120 --> 00:16:59,190 Tko ti je rekao? 279 00:17:03,520 --> 00:17:05,590 Osjećam se kao da je to bio netko drugi istraživač moje grupe... 280 00:17:05,760 --> 00:17:09,310 ...koji mi je prvi dao povjerenje u “Black Puma Cave”. 281 00:17:10,080 --> 00:17:11,670 Onaj koji se prezivao Dólan. 282 00:17:12,080 --> 00:17:16,480 Problem je što mi je gotovo sve objasnio unatrag. 283 00:17:16,480 --> 00:17:19,880 Imao je određenu ideju, ali ne... 284 00:17:19,880 --> 00:17:21,880 ...Nisam znala kako sve to zaokružiti. 285 00:17:21,880 --> 00:17:23,840 Zar te otac nije naučio? 286 00:17:24,320 --> 00:17:25,880 moj otac? 287 00:17:25,880 --> 00:17:29,000 Moj otac nikada ne bi govorio o tome s bilo kojim od njegove djece. 288 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Pa, netko mora reći djeci. 289 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 To svi govore knjige koje čitam. 290 00:17:33,000 --> 00:17:34,400 Ne u našoj obitelji. 291 00:17:34,400 --> 00:17:36,990 Otkrili smo stvari koje smo čuli na ulici. 292 00:17:37,480 --> 00:17:39,280 Razgovarajmo o tome da budemo jedno, Ahne. 293 00:17:39,520 --> 00:17:43,800 Ovo je možda i najozbiljniji problem s kojim se Mollie mora suočiti... 294 00:17:45,080 --> 00:17:47,480 ...a ako nisi spreman... - Slušaj. 295 00:17:47,480 --> 00:17:49,760 Stalo mi je do Mollie koliko i tebi. 296 00:17:50,240 --> 00:17:52,720 Djeca se ponašaju popustljivije... 297 00:17:52,720 --> 00:17:54,520 ...s obrazovanjem koje dobili ste doma... 298 00:17:54,520 --> 00:17:56,240 ...i primjere koje su vidjeli u njemu... 299 00:17:56,240 --> 00:17:58,760 ...da s ovim apsurdnim govorima koji jedva... 300 00:17:58,760 --> 00:18:00,720 ...može ih natjerati da zaborave što jesu. 301 00:18:01,120 --> 00:18:05,670 Ti i ja smo pošteni ljudi, razuman i dobro obrazovan. 302 00:18:06,240 --> 00:18:09,360 I imamo sretan dom. 303 00:18:09,840 --> 00:18:11,910 - Nije tako? - Da naravno. 304 00:18:12,480 --> 00:18:18,430 Već 18 godina radimo pa, o Mollie, ono što smo znali. 305 00:18:20,320 --> 00:18:25,600 Kad bi sve ovo bilo nedovoljno, Pa što bude, zvonit će. 306 00:18:26,760 --> 00:18:29,000 Što misliš time reći? 307 00:18:29,000 --> 00:18:30,560 Što mora biti bit će. 308 00:18:30,640 --> 00:18:32,520 Kako to da ono što mora biti jest? 309 00:18:32,520 --> 00:18:34,520 Osim ako ne pronađete drugo rješenje. 310 00:18:34,520 --> 00:18:38,680 Mislim da to nije ispravan stav. koju majka treba usvojiti... 311 00:18:38,680 --> 00:18:41,070 ...kada se radi o obrani vrline tvoje djevojka. 312 00:18:41,600 --> 00:18:45,400 Kad bih mogao početi iznova, radilo bi sasvim drugačije. 313 00:18:45,400 --> 00:18:47,360 Imala bih dečke. 314 00:18:48,320 --> 00:18:51,630 Ispostavilo se da je Mollie napisala puno više nego što bih želio. 315 00:18:51,960 --> 00:18:55,600 Postoje neke stvari koje bi otac želio ne činiti. otkriti. 316 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 Kako je Mollie napisala... 317 00:18:57,600 --> 00:19:01,120 ...nismo mogli mirno pročitati pismo. 318 00:19:01,120 --> 00:19:05,560 Nikad nisam imao dušu na niti. 319 00:19:05,560 --> 00:19:07,520 Čak ni ne gledam Hitchcockov film. 320 00:19:08,040 --> 00:19:11,190 Odjednom su se stvari promijenile. 321 00:19:11,640 --> 00:19:13,200 Ali bilo je gore. 322 00:19:24,360 --> 00:19:25,430 Franak. 323 00:19:25,720 --> 00:19:27,680 Kucaju na vrata. 324 00:19:31,960 --> 00:19:35,430 - Tko je? - Evo kućnog ogrtača. 325 00:19:37,680 --> 00:19:39,110 Zašto si upalio svjetlo? 326 00:19:42,440 --> 00:19:46,230 Da ga nisi upalio, poletio bi. 327 00:19:46,560 --> 00:19:50,630 Sada više nema lijeka. Natjeraj nas da ustajemo usred noći. 328 00:19:58,360 --> 00:20:00,270 - Tko je? - Telegram. 329 00:20:03,040 --> 00:20:06,270 Potpišite ovdje, molim 330 00:20:06,720 --> 00:20:08,470 - Postavite vrijeme, - Koliko je sati? 331 00:20:09,080 --> 00:20:12,000 Nešto poslije dva i trideset. 332 00:20:12,000 --> 00:20:13,960 Laku noć. 333 00:20:22,080 --> 00:20:24,600 “Sve optužbe su odbačene i puštene. 334 00:20:24,600 --> 00:20:27,240 Victor ga dovršava za slobodno izražavanje u Sjevernoj Americi. 335 00:20:27,480 --> 00:20:29,230 Prati pismo, on te voli. "Mollie." 3. 4. 5 00:20:30,440 --> 00:20:33,432 - Tko je bio? - To je brzojav od tvoje sestre. 336 00:20:34,280 --> 00:20:36,760 Udaje li se Mollie? 337 00:20:36,760 --> 00:20:38,400 Što on kaže? 338 00:20:38,400 --> 00:20:40,400 Moramo saznati, dušo. 339 00:20:40,400 --> 00:20:42,360 laku noc 340 00:20:44,960 --> 00:20:47,080 Ovaj telegram označio je kraj njegove adolescencije. 341 00:20:48,040 --> 00:20:51,200 Došao sam do onoga što zovu "društvena svijest"... 342 00:20:51,200 --> 00:20:54,190 ...i bolje bi bilo nazvati ga "fazom". “Nemojte češljati niti prati kosu.” 343 00:20:55,480 --> 00:20:59,030 Faza tijekom koje im se zavole roditelji moraju uzimati sedative. 344 00:20:59,440 --> 00:21:01,560 Kada ste imali vremena za učenje? 345 00:21:01,560 --> 00:21:04,880 To je dovelo do afere koju su procurili novine. 346 00:21:04,880 --> 00:21:08,510 Ovaj policijski nesporazum oko određenih knjiga. 347 00:21:08,800 --> 00:21:10,920 Koji su bili naslovi knjiga? 348 00:21:10,920 --> 00:21:12,190 To ću sada učiniti. 349 00:21:13,280 --> 00:21:15,480 Još je postojao tračak nade... 350 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 ...bilo je tijekom faza "društvene svijesti"... 351 00:21:18,600 --> 00:21:20,960 ...nema više mjesta ni za što ljubavne priče. 352 00:21:20,960 --> 00:21:25,430 To je potpuna posvećenost odredištima čovječanstva u svijetu osuđenom na propast. 353 00:21:26,560 --> 00:21:29,240 Ponekad se bune protiv zastora od berlinske cigle... 354 00:21:29,240 --> 00:21:31,240 ...a drugi brane sve jer vjeruju da su pravedni. 355 00:21:31,240 --> 00:21:33,750 Ali to je normalan dio života, dušo. 356 00:21:37,760 --> 00:21:45,880 Radujmo se, radujmo se. 357 00:21:45,880 --> 00:21:49,590 Radujmo se i veselimo se. 358 00:22:01,680 --> 00:22:10,590 Pjevajmo, pjevajmo, pjevajmo i budimo sretni. 359 00:22:18,640 --> 00:22:32,350 Probudite se braćo, probudite se braćo, sretnim srcem. 360 00:22:38,280 --> 00:22:42,190 Shalom. Pozdrav Clancy. g. Clancy Sussman. 361 00:22:44,000 --> 00:22:45,120 Bok. 362 00:22:45,120 --> 00:22:47,080 Kakvo čudo! 363 00:22:47,640 --> 00:22:50,200 Ali obećala je. 364 00:22:50,600 --> 00:22:53,320 Ovo me nije previše iznenadilo. 365 00:22:53,320 --> 00:22:56,240 Roditelji su mu iz Bostona i on je oduvijek oni u Bostonu su ga mrzili... 366 00:22:56,240 --> 00:22:58,200 ... svirati gitaru. 367 00:22:58,680 --> 00:23:00,680 pokušat ću. Zbogom, Rico. 368 00:23:00,680 --> 00:23:02,280 Što je tako super? 369 00:23:02,280 --> 00:23:05,270 Danas poslijepodne je potpisao ugovor najam kafeterije. 370 00:23:05,520 --> 00:23:07,270 Nazvat će ga "pilula za spavanje". 371 00:23:09,840 --> 00:23:11,640 Želi da idem pjevati. 372 00:23:11,640 --> 00:23:14,080 Morali smo trenirati duo David Perkins i ja... 373 00:23:14,080 --> 00:23:16,040 ...ali je odustala, njezina obitelj je protiv toga. 374 00:23:16,480 --> 00:23:18,910 Pa s Aleksom je dobar folk pjevač. 375 00:23:19,880 --> 00:23:23,640 Za narodne pjesme moraju biti djevojke ili rustikalna obitelj. 376 00:23:23,640 --> 00:23:25,960 Znate li tko bi mogao doći i pjevati sa mnom? 377 00:23:25,960 --> 00:23:27,440 - Ne znam. WHO? - Ti. 378 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 Koje gluposti pričaš? Ja nisam pjevačica. 379 00:23:29,960 --> 00:23:32,160 Ne moraš ni biti, pratim popularne pjesme. 380 00:23:32,160 --> 00:23:35,280 Nitko nas neće čuti, znate kakva je buka što je na ovim mjestima. 381 00:23:35,280 --> 00:23:36,320 Ovo nije pitanje. 382 00:23:36,320 --> 00:23:38,400 I dok Clancy želi to prosvijetliti, nitko te neće vidjeti. 383 00:23:38,400 --> 00:23:40,600 Ako ne prihvatite, Ne bih imao ništa protiv da odem tamo. 384 00:23:40,600 --> 00:23:43,440 Ponudit ćemo ono što Clancy zove “atmosfera”. 385 00:23:43,440 --> 00:23:46,280 Samo ćemo morati sjediti visoko stolice... 386 00:23:46,280 --> 00:23:48,240 ...noseći milje bisera. 387 00:23:48,480 --> 00:23:50,120 Kakve pjesme? 388 00:23:50,120 --> 00:23:53,400 Oni koji rade “fa-la-la” i sve to. 389 00:24:05,320 --> 00:24:07,070 Atmosfera. 390 00:24:07,320 --> 00:24:09,320 Imam ideju što bi to moglo značiti. 391 00:24:09,320 --> 00:24:11,280 - Možda je tangoist. -Liz. 392 00:24:12,560 --> 00:24:14,680 Eto ga, atmosfera. 393 00:24:14,840 --> 00:24:17,070 Kažemo zrak koji okružuje tijela. 394 00:24:17,400 --> 00:24:19,360 Što se tiče dekorativne umjetnosti... 395 00:24:19,360 --> 00:24:21,320 ...vrijedi za sve razloge ili pribor... 396 00:24:21,800 --> 00:24:24,680 ...da ga okružujući uspijevaju dati veći značaj koji se daje središnjem motivu. 397 00:24:25,360 --> 00:24:28,240 Dakle, to bi mogao biti trostruki porok. 398 00:24:28,600 --> 00:24:30,680 Zar ne bi bilo bolje poslušati album? 399 00:24:30,680 --> 00:24:31,720 Da. 400 00:24:31,720 --> 00:24:34,870 Kaže da ne uzimamo previše akustično razmatranje. 401 00:24:35,520 --> 00:24:37,750 Mjesto je nekada bila kuglana. 402 00:25:03,960 --> 00:25:05,840 Suvremeni, kako ga oni zovu. 403 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 Čuo sam neke ljude kako hrču s više melodije. 404 00:25:30,200 --> 00:25:32,160 Skini tu odjeću, ravno. 405 00:25:36,440 --> 00:25:38,400 Hajde, skini to sad. 406 00:25:45,280 --> 00:25:48,240 - Smeđi kovčeg ili crni? - Crna. 407 00:25:52,560 --> 00:25:56,080 Molim vas dajte mi TWA broj. 408 00:25:56,400 --> 00:25:58,880 Sada znam da je jedina pametna pozicija... 409 00:25:58,880 --> 00:26:00,760 ...koje otac može usvojiti... 410 00:26:00,760 --> 00:26:03,120 ...pred njim će se probuditi život njegove kćeri, vrati se u krevet... 411 00:26:03,120 --> 00:26:04,720 ...i pokrijte glavu dekama. 412 00:26:04,720 --> 00:26:07,120 Bio je to prvi udarac koji je dobio i... 413 00:26:07,120 --> 00:26:09,240 ...još uvijek sam imao samopouzdanja... 414 00:26:09,240 --> 00:26:11,200 u mojoj konkurenciji i... 415 00:26:12,440 --> 00:26:16,350 Da biste naučili, morate živjeti. 416 00:26:38,000 --> 00:26:40,120 Skini tu odjeću, ravno. 417 00:26:56,640 --> 00:26:59,150 Skidaj se, hajde. 418 00:27:09,520 --> 00:27:13,360 Vi ste pravi umjetnici. 419 00:27:13,360 --> 00:27:16,560 Dobijte usluge prije nego počnete prati suđe. 420 00:27:16,560 --> 00:27:17,200 Clancy. 421 00:27:17,200 --> 00:27:20,280 Volio bih vidjeti da pitaš pravog umjetnika kao Sofija... 422 00:27:20,280 --> 00:27:22,600 ...za povrat beneficija prije da počnem prati suđe. 423 00:27:22,600 --> 00:27:25,400 Trebaju ga skupiti u košaru. 424 00:27:27,520 --> 00:27:30,160 Ne znam čemu takav način posjedovanja nego pjevati bos. 425 00:27:52,400 --> 00:27:54,230 Stanovnici Princetona su ponovno ovdje. 426 00:27:57,520 --> 00:27:59,120 Nije li otvoreno? 427 00:27:59,120 --> 00:28:00,720 Imate li rezerviran stol, gospodine? 428 00:28:00,720 --> 00:28:02,440 br. 429 00:28:02,440 --> 00:28:05,910 Pa, imaš sreće da postoji došlo je do otkazivanja. dođi ovamo 430 00:28:11,600 --> 00:28:14,830 Izvadi to, ravno. 431 00:28:15,200 --> 00:28:16,960 Daj mi nešto za piće za početak. 432 00:28:16,960 --> 00:28:18,120 Viski s vodom. 433 00:28:18,120 --> 00:28:20,120 Alkohol se ne poslužuje u kafeteriji. 434 00:28:20,120 --> 00:28:22,120 Je li ga kava učinila ovakvim? 435 00:28:22,120 --> 00:28:24,400 Mnogi studenti ga donose. 436 00:28:24,400 --> 00:28:26,360 Jelovnik, gospodine? 437 00:28:26,960 --> 00:28:29,320 Rečeno mi je da su predstavili a pokazati na ovom mjestu. 438 00:28:29,320 --> 00:28:30,560 Najbolji u gradu. 439 00:28:30,560 --> 00:28:33,240 Želite li znati specijalitet kuce? 440 00:28:33,240 --> 00:28:35,240 Stvarno je uzbudljivo. 441 00:28:35,240 --> 00:28:37,840 Pravi užitak, bit ćete zadovoljni. 442 00:28:37,840 --> 00:28:39,800 Kada počinjemo? 443 00:28:40,120 --> 00:28:42,280 Život, smrt i potpuno prepuštanje radosti. 444 00:28:42,280 --> 00:28:44,240 Odvoji nekoliko minuta, Alex. 445 00:28:44,960 --> 00:28:46,230 On je pjesnik kuće, gospodine. 446 00:28:46,440 --> 00:28:48,280 Neće li to biti spektakl? 447 00:28:48,280 --> 00:28:49,920 Imamo narodne pjevače. 448 00:28:49,920 --> 00:28:51,800 Dvije najljepše djevojke sta si vidio u zivotu... 449 00:28:51,920 --> 00:28:52,990 ...donesena s planina. 450 00:28:53,200 --> 00:28:55,240 Osim toga, postaju lakši, zar ne? 451 00:28:55,240 --> 00:28:58,440 - Ima li pojašnjenja? - Znaš, uklanjanje stvari. 452 00:28:58,760 --> 00:29:00,670 Pa ovisi. 453 00:29:00,760 --> 00:29:01,590 Što? 454 00:29:01,760 --> 00:29:03,270 O vašem stanju uma. 455 00:29:03,800 --> 00:29:06,000 - Znaš na što mislim. - Ne znam. 456 00:29:06,000 --> 00:29:08,640 Pa ima noći koje ne poznajem Oni ne skidaju pribadaču. 457 00:29:08,640 --> 00:29:11,520 Ali druge noći... vau, apoteoza... 458 00:29:11,520 --> 00:29:15,160 Večeras imam dojam Malo su visoke. 459 00:29:15,160 --> 00:29:19,070 - S narkoticima? - Ne želiš da bude s narančadom. 460 00:29:19,440 --> 00:29:22,120 Donijet ću vam najbolje iz kuće. 461 00:29:22,120 --> 00:29:25,830 Bit će to jedna od najljepših noći ugodne stvari u vašem životu. 462 00:29:29,480 --> 00:29:32,240 Gdje je onaj kolač od neki dan? 463 00:29:32,240 --> 00:29:34,710 Koja torta? - Nemojte mi reći da su ga bacili. 464 00:29:35,040 --> 00:29:36,760 Prije bih ga pojela nego bacila. 465 00:29:36,760 --> 00:29:39,670 Zakasnit ćemo na demonstracije. 466 00:29:40,160 --> 00:29:43,840 Prije nego što odete, morate vidjeti je li to slučaj u ovoj kanti za smeće. 467 00:29:46,960 --> 00:29:49,280 Život, smrt i potpuno prepuštanje radosti. 468 00:29:49,280 --> 00:29:51,480 Prije nego počnete, prihvatite ovo. 469 00:29:51,480 --> 00:29:53,480 - HVALA. - Nije bilo ništa. 470 00:29:53,480 --> 00:29:56,400 Želite li mi nešto reći o cure koje igraju ovdje? 471 00:29:56,400 --> 00:29:58,760 - Što želiš znati? - Pošteno... 472 00:29:58,760 --> 00:30:02,320 ...ako su skloni otići predaleko. 473 00:30:02,320 --> 00:30:04,320 Kamo ići? - Kad su goli. 474 00:30:04,320 --> 00:30:07,400 Kad se skinu, tko? - Ove cure koje igraju ovdje. 475 00:30:07,400 --> 00:30:11,110 Kad rade svoje, ima li ih mnogo stvari koje se obično brišu? 476 00:30:11,280 --> 00:30:12,280 Je li ti rekao? 477 00:30:12,280 --> 00:30:14,280 Kaže da to ovisi o njegovom raspoloženju. 478 00:30:14,280 --> 00:30:16,240 Spreman je za zatvaranje u ludnici. 479 00:30:17,200 --> 00:30:19,440 Znači nije istina? 480 00:30:19,440 --> 00:30:21,910 Naravno da ne, tko će ih gledati? 481 00:30:22,040 --> 00:30:23,960 - Kako to misliš? - Niste ih vidjeli? 482 00:30:23,960 --> 00:30:26,600 Uvjeravam vas da je mojoj baki mnogo bolje. 483 00:30:27,600 --> 00:30:31,040 Hej, slušaj na trenutak. 484 00:30:31,400 --> 00:30:34,120 Nije mi se svidio ovaj komentar što je upravo učinio. 485 00:30:34,120 --> 00:30:37,440 - Komentirati? - O izgledu ovih djevojaka. 486 00:30:37,440 --> 00:30:39,840 To me obvezuje da zahtijevam da on ispričati se. 487 00:30:39,840 --> 00:30:41,840 Ne znam zašto se moram ispričavati. 488 00:30:41,840 --> 00:30:43,840 Jer je rekao da ih nitko neće gledati. 489 00:30:43,840 --> 00:30:46,880 Što se tebe tiče gledaju li te ili ne? 490 00:30:46,880 --> 00:30:49,680 Jedna od njih je moja kći. 491 00:30:50,240 --> 00:30:51,800 A biste li voljeli da oni to gledaju? 492 00:30:51,800 --> 00:30:53,120 Naravno, ne bih želio da to pogledate... 493 00:30:53,120 --> 00:30:56,590 ...ali me ljuti što kaže ne Gledao bih jer je to prekršaj. 494 00:30:57,880 --> 00:30:59,960 Zbog toga zahtijevam da se ispričate. 495 00:30:59,960 --> 00:31:01,920 - Ispričavam se. - HVALA. 496 00:31:04,440 --> 00:31:06,960 - Gledat ću to s velikim zadovoljstvom. - Ne govori ništa više. 497 00:31:06,960 --> 00:31:10,200 Vaša je isprika prihvaćena i stvar je riješena. 498 00:31:10,200 --> 00:31:12,670 - Zaboravi sve. - Oprostite. 499 00:31:13,560 --> 00:31:15,710 Tata! što radiš ovdje? 500 00:31:15,800 --> 00:31:19,000 Rešetke Imaju sastanak... 501 00:31:19,000 --> 00:31:20,960 Kako te je lijepo vidjeti! Hoćeš li tamo dugo ostati? 502 00:31:21,720 --> 00:31:22,960 - Ne znam. - Kakva je bol ići... 503 00:31:22,960 --> 00:31:24,960 ...na ovim demonstracijama protiv bombi. 504 00:31:24,960 --> 00:31:26,520 Upoznajte Lindu Lehman. 505 00:31:26,640 --> 00:31:27,480 - Bok. - Baš zabavno. 506 00:31:27,480 --> 00:31:30,920 Sigurno je najviše važno da se slavilo... 507 00:31:30,920 --> 00:31:32,920 ...u cijeloj povijesti Odeur-a... 508 00:31:32,920 --> 00:31:35,480 - Ja sam potpredsjednik i... - Ne brini. 509 00:31:36,400 --> 00:31:40,000 Ja to razumijem. Idi je vidjeti pa ćemo se vidjeti sutra. 510 00:31:40,000 --> 00:31:42,360 Kako si dobar i koliko te volim. 511 00:31:42,600 --> 00:31:45,670 - Hajdemo. - Vidimo se sutra ujutro. 512 00:31:45,840 --> 00:31:47,280 Kad ćemo se vidjeti? 513 00:31:47,280 --> 00:31:49,240 Nakon sjedenja. 514 00:31:56,360 --> 00:31:59,200 Udarci, lupanje srca, vriska..., 515 00:31:59,200 --> 00:32:02,800 ...stežu me i zarobljavaju tugom, bol i nedostatak vjere. 516 00:32:04,400 --> 00:32:07,150 Čekaj, zgrabi, usisaj... 517 00:32:07,600 --> 00:32:09,160 ...ostajem nepostojan... 518 00:32:09,760 --> 00:32:11,510 ...dok tratinčice... 519 00:32:11,840 --> 00:32:13,510 ...kao opsjednut... 520 00:32:13,840 --> 00:32:15,640 ...vrištati. 521 00:32:20,240 --> 00:32:25,390 Svi imaju bradu osim jedna ili dvije djevojke. 522 00:32:26,240 --> 00:32:29,760 Za to vrijeme nitko ništa nije odnio. 523 00:32:30,200 --> 00:32:33,480 Mollie izgleda zapanjujuće. 524 00:32:33,720 --> 00:32:36,560 Trenutačno je jako zaposlena s atomskom bombom... 525 00:32:36,560 --> 00:32:38,560 ...protiv segregacije... 526 00:32:38,560 --> 00:32:40,400 ...berlinski zid... 527 00:32:40,400 --> 00:32:43,630 ...i kako pomiješati fluor s vodom piti kako biste izbjegli karijes. 528 00:32:43,800 --> 00:32:46,950 Naći će se sa mnom nakon sjedenja. 529 00:32:49,520 --> 00:32:51,720 Nisam siguran što je to... 530 00:32:51,720 --> 00:32:54,680 ...ali pričao sam u hodniku s dječakom o tome. 531 00:32:54,680 --> 00:32:58,510 To su knjige koje je napisao stanoviti Miller. 532 00:32:59,720 --> 00:33:01,680 Henry Miller? Da vidimo. 533 00:33:01,680 --> 00:33:03,680 Da, Henry Miller. 534 00:33:03,680 --> 00:33:05,640 Kontroverzna djela, čini se. 535 00:33:05,880 --> 00:33:09,560 Postoji netko tko ne želi da se pojave u javnoj knjižnici. 536 00:33:09,960 --> 00:33:13,600 Kupio sam jedan na štandu hotelske novine... 537 00:33:13,600 --> 00:33:15,560 ...i prvo ću ga pogledati idi spavati. 538 00:33:17,640 --> 00:33:20,110 Samo da dobijemo opću ideju. 539 00:33:21,440 --> 00:33:24,080 Nazvat ću te opet sutra. 540 00:33:24,080 --> 00:33:26,360 Zbogom srce moje. 541 00:33:54,800 --> 00:33:57,080 Sveta Chiguagua! 542 00:34:07,800 --> 00:34:09,470 Biste li me ostavili? HVALA. 543 00:34:20,080 --> 00:34:21,430 Oprostite, gospođice. 544 00:34:23,320 --> 00:34:25,440 - Tata! - Budi oprezan, Michaelsone. 545 00:34:25,440 --> 00:34:27,920 Kundaci na zemlju, to ne smijemo zaboraviti. 546 00:34:27,920 --> 00:34:30,800 - Dolaziš li sjediti s nama? - Obrati pozornost na svoju guzicu. 547 00:34:30,800 --> 00:34:32,870 Što on kaže? - Neka zadnjica zalijepljena za zemlju... 548 00:34:33,000 --> 00:34:34,720 ...tijekom službenog okupljanja. 549 00:34:34,920 --> 00:34:36,830 Mogu se ukloniti samo silom, Ovo su pravila odbora. 550 00:34:37,000 --> 00:34:38,440 On se ne moli s tobom, tata. 551 00:34:38,440 --> 00:34:39,880 - Bok gospodine. - Dobro jutro. 552 00:34:39,880 --> 00:34:42,880 Upoznajte Nickyja, Bena, Fritza i Henryja Boneta. 553 00:34:42,880 --> 00:34:45,640 Divna slikarica koja U Francuskoj je već poznat. 554 00:34:45,640 --> 00:34:47,070 Drago mi je, gospodine. 555 00:34:47,680 --> 00:34:49,400 Koliko dugo sjedite? 556 00:34:49,400 --> 00:34:51,680 Od sedam ujutro. 557 00:34:51,880 --> 00:34:56,560 Pretpostavljam da gospodin Miller zna cijeniti tvoju žrtvu. 558 00:34:57,000 --> 00:34:58,120 kako to misliš 559 00:34:58,120 --> 00:35:03,270 Ne bih sjedio na podu Ellzabeth Taylor i Less Henryja Millera. 560 00:35:03,400 --> 00:35:06,840 Ne radimo to zbog njega, branimo princip. 561 00:35:06,960 --> 00:35:09,560 Danas je to Henry Miller, a sutra J.D. Salinger. 562 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 To je kao knjiga koja gori, što su učinili. 563 00:35:11,560 --> 00:35:13,120 A razredi? 564 00:35:13,120 --> 00:35:14,760 Danas nemamo školu, subota je. 565 00:35:14,760 --> 00:35:17,240 Ne mislim danas nego svaki dan. 566 00:35:17,240 --> 00:35:21,550 U svojim pismima nikad nam se ne obraćaš vašeg studija, vaših tečajeva... 567 00:35:22,320 --> 00:35:24,120 Nadoknadit ću propuštene sate. 568 00:35:24,320 --> 00:35:26,600 Osim ako nas ne vrate u zatvor. 569 00:35:26,600 --> 00:35:30,880 Očistite ovo od papira i boca prije nego što odeš. 570 00:35:32,200 --> 00:35:33,400 Već ste me čuli. 571 00:35:33,400 --> 00:35:35,400 Ne odobravam ovo. 572 00:35:35,400 --> 00:35:37,760 Ne volim biti zatvoren u zatvoru... 573 00:35:37,840 --> 00:35:38,750 ...još tjedan dana. 574 00:35:38,880 --> 00:35:41,920 To nije ono što smo očekivali od vas kada Šaljemo vas na Sveučilište. 575 00:35:42,120 --> 00:35:44,680 Ali ti nećeš odobriti vatru knjige, zar ne? 576 00:35:44,960 --> 00:35:50,560 Ne bih se zalagao za jednu od ovih knjiga. otići u zatvor. 577 00:35:51,040 --> 00:35:55,080 Cijela povijest ljudske slobode To je priča o protestima. 578 00:35:55,080 --> 00:35:57,310 protestirati protiv čega Ljudi su u to pogrešno vjerovali. 579 00:35:57,560 --> 00:35:59,560 Ono što mi ovdje radimo je pasivni otpor. 580 00:35:59,560 --> 00:36:01,920 Ovako je Gandhi dobio sloboda za Indiju. 581 00:36:01,920 --> 00:36:06,200 Indija nema ništa s tim besramnost koju sam sinoć čitao. 582 00:36:06,480 --> 00:36:09,760 - Umjetnik mora... - Ne biste se trebali miješati u ovu raspravu. 583 00:36:10,080 --> 00:36:12,160 Pomirio bih se s tim da si mučenik... 584 00:36:12,160 --> 00:36:14,760 ...ako je uzrok bio vrijedan toga. 585 00:36:14,760 --> 00:36:16,760 Ali neću dopustiti svojoj kćeri da ide u školu. zatvor... 586 00:36:16,760 --> 00:36:19,040 ...tako da neka derišta imaju sreća... 587 00:36:19,040 --> 00:36:21,040 čitati puno nepristojnih riječi. 588 00:36:21,040 --> 00:36:24,640 - Ne, gospodine, ništa od toga... - Molim vas "začepite usta"... 589 00:36:24,720 --> 00:36:26,310 ...dok ne završim. 590 00:36:26,520 --> 00:36:31,360 t dok ja razgovaram s njim, uzmi ruka na vrhu. 591 00:36:31,800 --> 00:36:34,310 - Oprostite. - Nema na čemu, hvala. 592 00:36:34,640 --> 00:36:38,680 Došao sam saznati što je s tobom. 593 00:36:39,000 --> 00:36:42,830 I očito je da što naučili ste da ide u zatvor. 594 00:36:43,080 --> 00:36:44,720 Dupe, Michaelson. 595 00:36:44,720 --> 00:36:48,360 Suzdržite se od brige za moju guzicu! 596 00:36:48,360 --> 00:36:50,360 Oni nisu pod vašom jurisdikcijom. 597 00:36:50,360 --> 00:36:52,360 Sada ti nemam više što reći... 598 00:36:52,360 --> 00:36:54,040 ...skini taj ušljivi džemper... 599 00:36:54,040 --> 00:36:56,000 ...i ti pođi sa mnom, mi odlazimo. 600 00:36:56,200 --> 00:36:58,190 - Tata, molim te! - Zar me nisi čuo? 601 00:36:58,840 --> 00:37:00,750 ja to ne mogu. 602 00:37:01,840 --> 00:37:03,190 Slušaj me Mollie. 603 00:37:03,920 --> 00:37:07,960 Ovo je prvi put da ti naređujem, ali nemam izbora. 604 00:37:08,160 --> 00:37:10,960 Ne mogu sjediti i gledati kako si kompliciraš život... 605 00:37:10,960 --> 00:37:12,920 ...u nizu glupih razloga. 606 00:37:13,240 --> 00:37:15,830 To što tražite od mene je pretjerano. 607 00:37:18,840 --> 00:37:19,990 - U ovom slučaju... - Evo ih! 608 00:37:20,120 --> 00:37:23,510 Miris djevojke, oprez! 609 00:37:27,600 --> 00:37:29,430 Leći. 610 00:37:30,640 --> 00:37:32,080 sta je ovo 611 00:37:32,080 --> 00:37:34,080 naredniče! 612 00:37:34,080 --> 00:37:37,040 Odvedite ove ljude odavde. 613 00:37:37,040 --> 00:37:39,040 Ako neće silom otići, silom. 614 00:37:39,040 --> 00:37:41,630 - Ako mi dopuštate, gospodine gradonačelniče... - Ako ti dopustim, što? 615 00:37:42,000 --> 00:37:46,640 Poslušajte naš prosvjed u vezi na mjere poduzete protiv određenih knjiga. 616 00:37:46,640 --> 00:37:49,040 To me ne zanima. 617 00:37:49,040 --> 00:37:52,080 - Ali gospodine gradonačelniče! - Ne zanima me. 618 00:37:52,080 --> 00:37:54,080 trenutak! 619 00:37:54,080 --> 00:37:56,080 Zašto to ne želiš čuti? 620 00:37:56,080 --> 00:37:58,910 Ovo je prosvjed pun poštovanja. 621 00:37:59,480 --> 00:38:03,870 Možete to odbiti, ali zašto ne poslušati? 622 00:38:04,600 --> 00:38:07,440 Kako se zove ovaj čovjek? 623 00:38:07,440 --> 00:38:10,240 Moje ime je Michaelson i ja sam otac ovu damu koja je namjeravala razgovarati s njim. 624 00:38:10,240 --> 00:38:12,920 -I ti besramno braniš ove knjige? - Ne gospodine. 625 00:38:12,920 --> 00:38:17,550 Ja samo branim prava svakog građanina protestirati. 626 00:38:17,760 --> 00:38:20,040 - Naredniče! - I ja sam odvjetnik. 627 00:38:20,040 --> 00:38:22,160 znam koja su moja prava... 628 00:38:22,160 --> 00:38:24,160 ...i oni koji prate sve ove mlade ljude. 629 00:38:24,160 --> 00:38:26,120 Prije svega, otpustite ovog Perryja Masona. 630 00:38:26,440 --> 00:38:29,240 Čuli ste što je gradonačelnik rekao. 631 00:38:29,240 --> 00:38:31,560 trenutak! Što će biti s ovim momcima? 632 00:38:31,560 --> 00:38:34,070 - Što će učiniti s tim? - Uzmi ih. 633 00:38:34,440 --> 00:38:36,830 Ako oni mogu odoljeti, mogu i ja. 634 00:38:39,160 --> 00:38:40,960 Malo ozbiljno, odvjetniče. 635 00:38:40,960 --> 00:38:44,320 Hajde, ali ne daj da padnem na zemlju koji je mramor. 636 00:38:44,320 --> 00:38:45,670 Zapjevajmo svi zajedno. 637 00:38:47,840 --> 00:38:50,600 - Koliko si težak? - Oko 78 kila. 638 00:38:50,600 --> 00:38:54,360 - Imam iščašenu ključnu kost. - Hoćemo li pozvati rezervu? 639 00:38:54,360 --> 00:38:57,120 Nemamo izbora nego da ga odnesemo sila. 640 00:38:57,120 --> 00:38:59,080 - Uhvatite ga! - Pusti me! 641 00:39:04,080 --> 00:39:05,830 Neće me uzeti! 642 00:39:09,280 --> 00:39:11,440 “Sve optužbe su odbačene i puštene. 643 00:39:11,440 --> 00:39:13,800 Potpuna pobjeda prava na slobodu okupljanja. 644 00:39:21,120 --> 00:39:23,870 Tata je slikan u novinama! 645 00:39:29,320 --> 00:39:32,920 Sukob odvjetnika i studenata s policijom za nekoliko besramnih funti. 646 00:39:33,080 --> 00:39:34,070 Ovo je objašnjeno. 647 00:39:34,760 --> 00:39:36,240 Biste li vjerovali da će biti deportirana? 648 00:39:36,440 --> 00:39:37,560 Izbacili su je. 649 00:40:16,960 --> 00:40:19,840 Vrlo ljubazno. Možeš li uzeti ovo za mene? HVALA. 650 00:40:24,000 --> 00:40:26,590 Molly! mi smo ovdje 651 00:40:28,760 --> 00:40:30,360 Šaljemo ga na Sveučilište... 652 00:40:30,360 --> 00:40:32,360 ...tako da možda i postane prva žena predsjednica... 653 00:40:32,360 --> 00:40:33,400 ...iz Sjedinjenih Država. 654 00:40:33,400 --> 00:40:35,400 I što nađe kad se vrati? 655 00:40:35,400 --> 00:40:37,550 Svojevrsna egzistencijalistička ptica. 656 00:40:42,000 --> 00:40:43,800 Pozdrav tata! 657 00:40:44,720 --> 00:40:46,600 Kako mi je žao, zaista. 658 00:40:46,600 --> 00:40:48,560 Razumijem, Mollie. 659 00:41:31,080 --> 00:41:33,200 Ne znaš gdje si? 660 00:41:33,200 --> 00:41:35,160 Makni se odande. Jeste li zapanjeni? 661 00:41:36,680 --> 00:41:38,270 Ako se pretvarate da ste u pravu. 662 00:41:39,400 --> 00:41:41,440 - Zdravo tata. - Što ima, kćeri moja? 663 00:41:41,440 --> 00:41:43,400 Dođi pogledati ovo. 664 00:42:00,720 --> 00:42:02,120 Što je to? 665 00:42:03,160 --> 00:42:05,750 Pa naša kuća. 666 00:42:14,560 --> 00:42:18,470 Jeste li imali model u svojoj mašti? kada si počeo? 667 00:42:18,760 --> 00:42:23,390 Nitko ne može započeti bez njega unaprijed stvorena ideja, zar ne? 668 00:42:23,840 --> 00:42:25,440 Ne znam što da ti kažem. 669 00:42:25,440 --> 00:42:30,910 Vidite li ovako našu kuću? 670 00:42:31,040 --> 00:42:34,920 Slikam stvari onako kako ih osjećam. 671 00:42:36,440 --> 00:42:37,710 u redu 672 00:42:38,200 --> 00:42:40,240 Najbolje bi bilo da vas posjeti liječnik. 673 00:42:40,240 --> 00:42:44,680 Želio bih razumjeti ovu teoriju. 674 00:42:44,960 --> 00:42:49,990 Ali u međuvremenu ću razmisliti o tome Ovo je niz apsurda. 675 00:42:50,240 --> 00:42:54,200 Priznajem da se ne razumijem puno u umjetnost moderna. 676 00:42:54,200 --> 00:42:59,480 Ali ja sam kompetentan organ po tom pitanju pitanje apsurda. 677 00:43:00,200 --> 00:43:02,040 Ah, tu si! 678 00:43:02,040 --> 00:43:03,760 Upoznajte Mollie, g. Gerin. 679 00:43:03,760 --> 00:43:06,400 A ovo je moj muž. 680 00:43:06,400 --> 00:43:09,150 On je generalni konzul Francuske u Los Angelesu. 681 00:43:09,400 --> 00:43:12,230 Mora vam reći vrlo dobre vijesti uzbudljivo za tebe. 682 00:43:12,480 --> 00:43:15,470 Volio bih da su sve moje misije ovako ugodne. 683 00:43:16,040 --> 00:43:20,440 Imam čast uručiti vam ovu stipendiju... 684 00:43:20,440 --> 00:43:23,430 ...za nastavak studija u Akademija novih umjetnosti. 685 00:43:24,040 --> 00:43:25,280 Je li moguće? 686 00:43:25,280 --> 00:43:28,080 Ovo je imenovanje koje je gosp. Kapa poslana Ministarstvu. 687 00:43:28,080 --> 00:43:30,280 To je penjanje po zidovima. 688 00:43:30,280 --> 00:43:33,480 To nam je čast Znamo zahvaliti. 689 00:43:33,720 --> 00:43:35,520 - Jeste li rekli Bonnet? - Da gospodine. 690 00:43:35,520 --> 00:43:38,430 Danas u francuskoj umjetnosti nema nikoga s više talenta od Bonneta 691 00:43:38,760 --> 00:43:42,680 To je već u tradiciji Renoira, Cezanne i Matisse. 692 00:43:42,680 --> 00:43:45,270 I kao gospodin iz Komiteta Francuska umjetnost... 693 00:43:45,960 --> 00:43:47,920 ...sastanak koji je on potpisao je izuzetna čast. 694 00:43:47,920 --> 00:43:49,880 ...za svakog mladog umjetnika. 695 00:43:52,200 --> 00:43:54,520 Je li ovo vaš zadnji rad? 696 00:43:54,520 --> 00:43:57,670 - Još nije gotovo. - Da vidim to. 697 00:43:59,880 --> 00:44:04,030 To je "divno", "šarmantno"... 698 00:44:04,600 --> 00:44:07,600 Trebalo bi dodati nekoliko detalja, Ne misliš li tako? 699 00:44:07,600 --> 00:44:09,320 Tkanina, mislim. 700 00:44:09,320 --> 00:44:11,830 Da, da, gospodine. 701 00:44:12,320 --> 00:44:14,400 Naravno, bila je to velika čast. 702 00:44:14,400 --> 00:44:16,360 Pogotovo za čudovišta kakva su bila taj. 703 00:44:18,560 --> 00:44:21,760 Ali kad sam se zamislio mojoj kćerkici samoj u Parizu... 704 00:45:24,800 --> 00:45:26,920 Iako s određenim rumenilom... 705 00:45:26,920 --> 00:45:28,440 ...moram priznati da kuća... 706 00:45:28,440 --> 00:45:30,360 ...može biti puno radosnije... 707 00:45:30,360 --> 00:45:32,160 ...kad znamo da je blago... 708 00:45:32,160 --> 00:45:34,120 ...ne živi predaleko od njega. 709 00:45:34,440 --> 00:45:37,160 Wallesvie je jedna od najskupljih škola. 710 00:45:37,320 --> 00:45:40,550 ...ali ako želiš da pošaljemo Liz tamo... - Ja to želim, a i ti. 711 00:45:40,800 --> 00:45:43,680 Nisam ja kriv istjerati Mollie. 712 00:45:43,680 --> 00:45:45,640 Bilo je samo pitanje. 713 00:45:47,000 --> 00:45:53,440 Ako ne bude više poreza, mislim da ćemo imati dovoljno da plati ovu školu. 714 00:45:53,640 --> 00:45:55,440 - Ima samo jedan mali nedostatak. - Koji je? 715 00:45:55,880 --> 00:45:59,000 Da ti i ja nećemo imati što jesti, sve dok ona tamo ostane. 716 00:46:04,280 --> 00:46:05,840 - Pariz. - Daj mi to. 717 00:46:06,480 --> 00:46:07,040 Reći. 718 00:46:08,280 --> 00:46:10,080 Da, ja sam g. Michaelson. 719 00:46:10,080 --> 00:46:12,040 Ne brinite dok ne saznate što je to. 720 00:46:12,400 --> 00:46:14,910 Da, prihvaćam plaćanje. 721 00:46:16,440 --> 00:46:18,400 - Što ima, kćeri moja? - Tata, ja sam, Mollie. 722 00:46:18,400 --> 00:46:21,360 - Što se događa? - Tata, jesi li vidio ovotjedni Life? 723 00:46:22,480 --> 00:46:25,480 Kad bih vidio što? 724 00:46:25,480 --> 00:46:27,440 Magazin Life, ovaj koji izlazi danas, jeste li ga vidjeli? 725 00:46:27,920 --> 00:46:30,440 osjećaš li se dobro? 726 00:46:30,440 --> 00:46:32,400 dobro je a ti? 727 00:46:33,000 --> 00:46:36,080 Zašto si nam dao taj strah? 728 00:46:36,080 --> 00:46:38,080 Ne znam o čemu pričaš. 729 00:46:38,080 --> 00:46:40,360 Konferencije služe samo za prenošenje loših vijesti informacija. 730 00:46:40,360 --> 00:46:44,560 Ne mogu nazvati da pitam po časopisu. 731 00:46:44,560 --> 00:46:46,870 Drugim riječima, možete ga zatražiti pismo za 5 centi. 732 00:46:47,040 --> 00:46:48,630 - Petnaest. - Za petnaest centi. 733 00:46:49,920 --> 00:46:52,600 Tko ti je rekao da me možeš nositi trošak konferencije? 734 00:46:52,600 --> 00:46:54,560 Prepusti to meni. 735 00:46:54,680 --> 00:46:58,400 - Što kažeš, dušo? - Moj se portret pojavljuje u ovotjednom Lifeu. 736 00:46:58,400 --> 00:47:01,360 Kaže da je njegov portret u životu. 737 00:47:01,360 --> 00:47:02,950 iz kojeg razloga? 738 00:47:03,120 --> 00:47:06,350 Napravio mi ga je moj prijatelj slikar. Ne bih želio da to propustiš. 739 00:47:06,760 --> 00:47:08,960 Naravno da ćemo ga imati večeras. 740 00:47:08,960 --> 00:47:11,790 -I kako ti napreduje posao? - Divno. jesi dobro 741 00:47:12,400 --> 00:47:14,840 Svi ste dobro i šaljemo vam puno pusa. 742 00:47:14,840 --> 00:47:16,800 - Zbogom. - Zbogom, draga. 743 00:47:21,840 --> 00:47:22,990 žao mi je 744 00:47:23,080 --> 00:47:26,360 - Bila sam tako uzbuđena. - Je li to taj? 745 00:47:27,360 --> 00:47:30,800 Ako je stil poput Mollienog, Možda će vam biti teško to prepoznati. 746 00:47:30,800 --> 00:47:32,920 - Ma daj, ali on ima pet! - Pet čega? 747 00:47:33,240 --> 00:47:34,910 Oborio je Picassov rekord. 748 00:47:36,120 --> 00:47:39,950 Jedan Dva Tri Četiri Pet. 749 00:47:41,000 --> 00:47:43,280 Ako je tako, naša se kći jako promijenila. 750 00:47:44,040 --> 00:47:47,640 Sigurno neće pozirati za tako nešto, zar ne? 751 00:47:47,920 --> 00:47:50,720 Ako je pozirala, on je nije gledao vrlo pažljivo. 752 00:47:50,920 --> 00:47:54,120 - Ne želim zvučati staromodno, ali... -Evo, priča o tvojoj Brigitte Bardot. 753 00:47:55,200 --> 00:47:58,040 Bonnet dolazi gotovo svaki vikend vikend u Saint Tropezu... 754 00:47:58,040 --> 00:48:01,080 ...sa svojim mladim američkim štićenikom Mollie Michaelson. 755 00:48:01,080 --> 00:48:02,400 Zaštićen? 756 00:48:02,400 --> 00:48:04,200 Vidjet ćeš kad moji prijatelji vide ovo... 757 00:48:04,200 --> 00:48:09,920 Ako ponesete ovaj časopis u školu, nećete vidjeti svoj dodatak do 21 godine. 758 00:48:09,920 --> 00:48:13,550 Mislim da me ne mogu nazvati razborita, ni moji najgori neprijatelji... 759 00:48:13,680 --> 00:48:15,600 Tamo nose vrlo oskudne bikinije. 760 00:48:15,600 --> 00:48:18,360 - Znate li tko je ovaj tip? - Koji predmet? 761 00:48:18,360 --> 00:48:19,640 Ovaj ovdje. 762 00:48:19,640 --> 00:48:21,240 Ovdje Henry Bonnet. 763 00:48:21,240 --> 00:48:23,800 Tako je bilo cool poljubio sjedeći. 764 00:48:23,800 --> 00:48:25,800 Kakav je osjećaj kada je zagrlite dok sjedi? 765 00:48:25,800 --> 00:48:27,800 Sjedenje za obranu ovih knjiga. 766 00:48:27,800 --> 00:48:31,320 Rekao sam ti o tome i super je Grlio se ispred mene. 767 00:48:31,320 --> 00:48:33,800 - On je jako drag dečko. - Točno pred nosom vlastitog oca. 768 00:48:33,800 --> 00:48:36,800 - Znate kakvi su ovi Francuzi. - Ali on je to radio kao da ja ne postojim. 769 00:48:36,800 --> 00:48:38,320 Donijet ću ti nešto za piće. 770 00:48:38,320 --> 00:48:41,840 Ova vam je osoba pružila torbicu koju treba držati u naručju. 771 00:48:41,920 --> 00:48:46,720 - Nemojmo donositi ishitrene zaključke. - Znaš što to znači... 772 00:48:46,720 --> 00:48:48,720 ...kada piše zaštićeno. 773 00:48:48,720 --> 00:48:51,520 Kad kažu zaštićeni, Rade to kao mig. 774 00:48:51,520 --> 00:48:55,510 - Oni misle... - Dobro, to je to. 775 00:48:55,800 --> 00:48:57,280 Postajem li crna ili smeđa? 776 00:48:57,280 --> 00:48:58,320 Oba. 777 00:49:19,360 --> 00:49:21,920 Je li tako loše kako se meni čini? 778 00:49:21,920 --> 00:49:23,880 Gotovo. 779 00:49:24,320 --> 00:49:26,630 dođi ovamo 780 00:49:33,040 --> 00:49:37,400 Naslikajte emocije i osjećaje. 781 00:49:37,600 --> 00:49:38,270 Na primjer... 782 00:49:39,600 --> 00:49:41,160 ...to ne bi bila dobra slika. 783 00:49:41,560 --> 00:49:43,120 Nema dovoljno osjećaja. 784 00:49:43,760 --> 00:49:45,880 Ali radije... 785 00:49:51,200 --> 00:49:54,320 Ako ovo prenesete na platno, imat ćeš remek-djelo. 786 00:49:54,320 --> 00:49:57,160 Da jesam, nitko se ne bi usudio da ga objesim na zid. 787 00:49:57,160 --> 00:49:59,670 To je ono što slika treba, neka klija odavde. 788 00:50:00,400 --> 00:50:03,790 Ovu tkaninu koristimo nekoliko tjedana. 789 00:50:04,720 --> 00:50:06,360 nikad neću naučiti. 790 00:50:08,320 --> 00:50:10,280 Činite grešku. 791 00:50:10,520 --> 00:50:13,430 Tijekom ovih posljednjih tjedana Bio sam tvoj štićenik. 792 00:50:13,600 --> 00:50:16,080 Zahvaljujući vama naučio sam zarađivati ​​sam. 793 00:50:16,080 --> 00:50:18,080 Bez straha da će se netko svađati sa mnom... 794 00:50:18,080 --> 00:50:20,720 ...nešto što je za mene više važniji od mog rada. 795 00:50:52,280 --> 00:50:54,790 Svi pjevaju! 796 00:51:32,160 --> 00:51:34,990 Svi! 797 00:51:59,760 --> 00:52:02,280 Hvala, ali sad ću uzeti. 798 00:52:02,280 --> 00:52:04,240 Za mene je. 799 00:52:06,480 --> 00:52:08,200 HVALA. 800 00:52:08,200 --> 00:52:10,160 Laku noć. 801 00:52:46,040 --> 00:52:48,160 želim ići u... 802 00:52:48,160 --> 00:52:51,040 Prekrasna škola... 803 00:52:52,120 --> 00:52:53,640 Znate li gdje je? 804 00:52:53,640 --> 00:52:55,600 Rudy Eidinburg. 805 00:52:56,000 --> 00:52:58,280 To je isto kao Edinburgh u Škotskoj. 806 00:52:58,280 --> 00:53:00,280 Prepoznao sam ga g. Stewart 807 00:53:00,280 --> 00:53:01,760 Mogu li vam pomoći? 808 00:53:02,840 --> 00:53:07,360 Želite li reći ovom čovjeku Što želim u Iraku? 809 00:53:10,000 --> 00:53:12,080 Ako me svi tako razumiju, spreman sam. 810 00:53:12,080 --> 00:53:14,080 Mislim da to neće predstavljati velike poteškoće, gospodine Stewart 811 00:53:14,080 --> 00:53:16,280 U Parizu gotovo svi govore engleski. 812 00:53:17,000 --> 00:53:19,470 Želiš li mu reći da polako? 813 00:53:22,560 --> 00:53:27,400 Čuo sam da taksisti Vrlo su nepromišljeni. 814 00:53:29,000 --> 00:53:30,070 hvala ti puno 815 00:53:30,920 --> 00:53:32,640 Polako, ne zaboravi. 816 00:54:13,040 --> 00:54:14,080 Dobro dodavanje. 817 00:54:16,000 --> 00:54:19,360 Malo je neugodno voziti ovuda. 818 00:54:19,360 --> 00:54:21,320 Udobnije je. 819 00:54:21,480 --> 00:54:23,280 Strašno. 820 00:54:24,880 --> 00:54:26,200 Znaš li kako ću doći tamo? 821 00:54:26,200 --> 00:54:29,520 - Kamo ići? - AI kostimirani ples. 822 00:54:29,520 --> 00:54:31,160 Ja ću glumiti Kleopatru. 823 00:54:31,160 --> 00:54:33,750 Sjajna ideja, plavokosa Kleopatra! 824 00:54:33,840 --> 00:54:37,440 Nosit ću periku ili možda obojiti kosu. 825 00:54:37,440 --> 00:54:40,670 Iskreno šarmantan. 826 00:54:40,960 --> 00:54:42,400 Vi ćete igrati ulogu Julija Cezara. 827 00:54:42,400 --> 00:54:47,240 Ne, Julije Cezar je izgubio Kleopatru, Otići ću do Marka Antonija, osvojit ću je. 828 00:54:51,640 --> 00:54:53,680 Mislim da nećete naići na poteškoće. 829 00:54:53,680 --> 00:54:55,520 Danas u Parizu svi govore engleski. 830 00:54:55,520 --> 00:54:58,350 Nadam se da si u pravu. 831 00:55:01,760 --> 00:55:03,240 Taksi! 832 00:55:09,920 --> 00:55:12,280 Htjela bih otići na ovu adresu. 833 00:55:12,280 --> 00:55:14,240 Znate li gdje je? 834 00:55:19,880 --> 00:55:22,680 I vozite sigurno, "molim." 835 00:55:23,120 --> 00:55:25,510 Uz oprez. 836 00:55:25,920 --> 00:55:29,230 Polako. 837 00:55:33,040 --> 00:55:35,430 Uvijek im kažem da sam u dobroj formi. 838 00:55:47,720 --> 00:55:50,360 - Konobar, napuni mi ovo. - Da, gospodine. 839 00:56:06,240 --> 00:56:08,630 Jeste li sigurni da je ovdje? 840 00:56:33,840 --> 00:56:36,640 - Što želite, gospodine? - Tražim gospođicu Michaelson. 841 00:56:36,640 --> 00:56:38,600 Ja sam tvoj otac. 842 00:56:43,480 --> 00:56:46,710 Peti kat. 843 00:57:32,760 --> 00:57:33,960 tko je 844 00:57:33,960 --> 00:57:36,400 - Moje ime je Michaelson. - Ne govori tako glasno. 845 00:57:36,400 --> 00:57:39,120 Došao sam vidjeti svoju kćer Mollie. 846 00:57:41,600 --> 00:57:43,160 - Živiš li ovdje? - Da. 847 00:57:44,640 --> 00:57:46,230 Mogu li ući? 848 00:57:47,920 --> 00:57:48,720 Da. 849 00:57:49,360 --> 00:57:51,800 Sada nije tu. 850 00:57:51,800 --> 00:57:53,640 Nisi nam rekao da dolaziš. 851 00:57:53,640 --> 00:57:56,280 Bila je to iznenadna odluka. 852 00:57:56,520 --> 00:57:58,750 - Hoćeš li sjesti? - Ne hvala. 853 00:57:59,240 --> 00:58:00,960 Ja sam mu cimerica. 854 00:58:00,960 --> 00:58:02,960 -Silvana Lombardo. - Baš zabavno. 855 00:58:02,960 --> 00:58:04,920 Nisi nam rekao da dolaziš. 856 00:58:05,720 --> 00:58:09,950 Tko je koristio moju četkicu za zube očistiti cipele? 857 00:58:12,040 --> 00:58:14,760 Oprostiti. Nisam znao da ima posjetitelja. 858 00:58:15,320 --> 00:58:20,550 Može li mi nitko reći gdje mi je kći? 859 00:58:32,640 --> 00:58:35,240 Rade cijelu noć i sada trebaju spavati. 860 00:58:35,240 --> 00:58:38,630 Žao mi je, samo želim znati gdje mi je kći. 861 00:58:38,840 --> 00:58:41,830 Rekao je da ide na teren provesti nekoliko dana. 862 00:58:43,600 --> 00:58:46,110 S obitelji iz Bostona. 863 00:58:46,440 --> 00:58:49,720 Ako je poznaješ, reci joj da sam tu. 864 00:58:50,000 --> 00:58:53,910 Ja sam u hotelu Belle Escouse... 865 00:58:57,400 --> 00:59:01,630 Mislim na hotel Bella Scotia. 866 00:59:02,680 --> 00:59:04,200 U vodiču je. 867 00:59:04,200 --> 00:59:07,200 Još jedno zadnje pitanje. 868 00:59:07,200 --> 00:59:11,240 Što ove djevojke rade noću? 869 00:59:11,600 --> 00:59:13,840 Što pokušavate implicirati? 870 00:59:13,840 --> 00:59:19,070 Moja kći živi ovdje i volio bih znati... 871 00:59:20,440 --> 00:59:22,640 Ali dame... 872 01:00:11,440 --> 01:00:13,110 taksi! 873 01:00:35,000 --> 01:00:35,880 gospodine... 874 01:00:35,880 --> 01:00:37,840 laku noc 875 01:00:41,080 --> 01:00:44,440 - Govori li engleski? - Ne. 876 01:00:45,720 --> 01:00:47,950 - Govori li netko engleski? - Ne. 877 01:00:48,400 --> 01:00:50,600 Ti, telefon. 878 01:00:51,480 --> 01:00:52,600 Da gospodine. 879 01:00:53,480 --> 01:00:55,120 Samo telefon. 880 01:00:55,120 --> 01:00:57,080 Dođi, slijedi me. 881 01:00:57,800 --> 01:00:59,120 Telefon? 882 01:00:59,120 --> 01:01:01,080 Da. 883 01:01:03,400 --> 01:01:05,230 Hvala gospođice. 884 01:01:06,200 --> 01:01:07,600 Izvolite, gospodine. 885 01:01:08,320 --> 01:01:09,590 HVALA. 886 01:01:15,080 --> 01:01:19,950 Ne mogu naći taksi i možda ću nazvati Pošalji mi auto do hotela. 887 01:01:24,800 --> 01:01:25,560 Koji hotel? 888 01:01:25,560 --> 01:01:27,520 Prekrasna Škotska. 889 01:01:36,560 --> 01:01:38,360 Šest, pet, devet, jedan. 890 01:01:42,160 --> 01:01:47,280 - Ja ću okrenuti broj. - Ne, ne brini. 891 01:01:57,320 --> 01:02:01,110 Bok. Hotel Bella Scotland? Nemoj ići, molim te. 892 01:02:01,320 --> 01:02:04,230 hvala ti puno 893 01:02:06,520 --> 01:02:09,830 Bok, moje ime je Frank Michaelson iz 514. 894 01:02:12,560 --> 01:02:14,760 Zar nema nikoga tko zna govoriti mojim jezikom? 895 01:02:17,560 --> 01:02:21,950 - Prepusti ga meni. Ne mogu ih natjerati da razumiju što govorim. 896 01:02:39,200 --> 01:02:40,470 Ovo nije moguće. 897 01:02:44,000 --> 01:02:45,480 Pa, što im se dogodilo? 898 01:02:47,000 --> 01:02:48,990 A moj taksi? 899 01:02:57,320 --> 01:02:59,550 Neću zvati gospodina Michaelsona, ja sam. 900 01:03:03,040 --> 01:03:05,600 Podigni slušalicu... 901 01:03:22,200 --> 01:03:25,510 - Reci mu da je moj muž. - Što sam ja tvoj muž? 902 01:03:32,160 --> 01:03:35,680 Pusti me, postoji greška. Stao sam da pozovem taksi. 903 01:03:49,880 --> 01:03:52,760 Ja imam svoja prava. ja sam a američki građanin. 904 01:03:56,720 --> 01:03:58,680 Kakav je ovo bijes? 905 01:03:58,680 --> 01:04:00,640 Kažem mu da me pusti. 906 01:04:07,960 --> 01:04:11,320 Vidjet ćeš kad sazna američki konzul. 907 01:04:12,880 --> 01:04:14,920 “Sve optužbe su odbačene i pušten na slobodu. 908 01:04:14,920 --> 01:04:18,440 Potpuno nepoznata Kineskinja. Volim te, Frank.” 909 01:04:20,000 --> 01:04:21,320 Mama! 910 01:04:21,520 --> 01:04:24,750 - Još jedna tatina fotografija u novinama. - Baci ovo u smeće. 911 01:04:25,560 --> 01:04:26,750 Neka ga baci... 912 01:04:30,840 --> 01:04:34,800 Odvjetnik iz Los Angelesa iznenađen s kraljicom “Kineske četvrti”. 913 01:04:36,720 --> 01:04:39,150 Jednom sam se našao u ovakvoj zbrci. 914 01:04:39,560 --> 01:04:45,270 Hectore, u ovom trenutku tvoji sukobi ne zanima me. 915 01:04:48,160 --> 01:04:50,600 Bolje je da mi se vratiš. 916 01:04:50,600 --> 01:04:52,560 - Ali tata. - Slušaj, Mollie... 917 01:04:53,040 --> 01:04:55,840 Ovo nije prvi put da zaljubljujemo se u nešto. 918 01:04:55,840 --> 01:04:57,800 Nije to hir. 919 01:04:57,920 --> 01:05:00,560 Nisam cura, imat ću 20, Ja sam žena. 920 01:05:00,560 --> 01:05:02,920 Volim ga koliko si ti volio mamu. 921 01:05:02,920 --> 01:05:05,390 - Kako mu se svidjela? - Znaš na što mislim. 922 01:05:06,160 --> 01:05:09,040 Voli li i on tebe? 923 01:05:09,840 --> 01:05:12,910 Mislim ako se želi oženiti tobom. 924 01:05:13,360 --> 01:05:15,360 - Da, puno. - Je li ti tako rekao? 925 01:05:15,360 --> 01:05:18,120 - Naravno. - Pa kakav je slučaj? 926 01:05:18,120 --> 01:05:21,040 Želiš li razgovarati sa mnom ili tako nešto? razgovarao sam s njim... 927 01:05:21,040 --> 01:05:25,430 Postoji teška prepreka koju treba savladati. 928 01:05:26,480 --> 01:05:28,910 Jeste li već u braku? 929 01:05:29,040 --> 01:05:32,040 To je zato što njegova obitelj... 930 01:05:32,040 --> 01:05:35,190 To je aristokratska obitelj i to konzervativno... 931 01:05:35,880 --> 01:05:38,480 Ogorčeni su ovim portretom. 932 01:05:38,480 --> 01:05:40,630 Ne možete ih kriviti. 933 01:05:40,720 --> 01:05:43,360 Već je prilično zapanjujuće da ih je Picasso slikao s tri... 934 01:05:43,360 --> 01:05:45,320 Ne govorim o tome! 935 01:05:45,400 --> 01:05:47,960 Ali tvoja koju je Paris Match objavio s ovim porculanom 936 01:05:47,960 --> 01:05:51,000 Ali to je bio nesporazum. 937 01:05:51,000 --> 01:05:53,070 To je jasno navedeno u tekstu članka. 938 01:05:53,360 --> 01:05:57,270 Ja ga razumijem, ali njegova majka ga ne razumije. 939 01:05:57,720 --> 01:05:59,920 Nije da su antiamerikanci... 940 01:05:59,920 --> 01:06:02,960 - Dakle, to je to! - Ne, nisu. 941 01:06:03,120 --> 01:06:07,030 Pa zašto ne želiš svog sina Udati se za Amerikanca? 942 01:06:07,640 --> 01:06:10,120 - Koliko ovaj tip ima godina? - On nije muško. 943 01:06:10,120 --> 01:06:12,790 - Pa ovaj nije frajer. - Dvadeset i tri. 944 01:06:14,160 --> 01:06:19,240 I morate tražiti dopuštenje da se vjenčate s djevojkom koju voli. 945 01:06:19,240 --> 01:06:22,390 Ne želi je povrijediti. dok mogu. 946 01:06:22,680 --> 01:06:27,470 Sve je bilo u redu do ove Kineskinje. 947 01:06:27,640 --> 01:06:30,710 Ništa nisam imao s ovom žuticom! 948 01:06:30,920 --> 01:06:33,440 Znam, ali za novine da. 949 01:06:33,440 --> 01:06:35,760 Izgledao si pijano na ovoj fotografiji. 950 01:06:35,760 --> 01:06:37,720 I nisu antiamerički nastrojeni. 951 01:06:39,040 --> 01:06:41,760 Želim da odeš po svoje stvari, idemo. 952 01:06:42,560 --> 01:06:45,360 - Ne. - Ne želim se svađati s tobom. 953 01:06:45,360 --> 01:06:46,840 Ne želim ići! 954 01:06:46,840 --> 01:06:49,280 Bit ćete tamo u 9 ujutro sa svojim koferima. 955 01:06:49,280 --> 01:06:53,590 Pričekaj do sutra da razgovaramo o tome, kad nisi tako ljut. 956 01:06:54,040 --> 01:06:56,710 Tko se ljuti? 957 01:06:58,680 --> 01:07:01,400 Je li ovo prvi put da pokušavaš uzeti curu iz Pariza? 958 01:07:01,400 --> 01:07:03,240 - Da. - Mogu li dobiti savjet? 959 01:07:03,240 --> 01:07:04,720 - Da naravno. - Ne inzistiraj. 960 01:07:04,720 --> 01:07:06,360 Ne mogu ovo. 961 01:07:06,360 --> 01:07:08,320 - Naredbe moje majke? - Naravno. 962 01:07:08,480 --> 01:07:11,120 - Ima majki koje znaju kako ih usrećiti, ja također. 963 01:07:11,280 --> 01:07:11,920 Kao? 964 01:07:11,920 --> 01:07:13,880 Imate li i kćer u Parizu? 965 01:07:14,000 --> 01:07:15,590 - Tri. - Tri? 966 01:07:15,720 --> 01:07:18,190 - Jesi li zato ovdje? - Samo za maloljetnicu, Mirabelle. 967 01:07:18,440 --> 01:07:20,830 Druga dva smo locirali prije mnogo godina. 968 01:07:20,960 --> 01:07:24,920 Ono što se mojoj ženi najviše sviđa je Mirabelle. 969 01:07:24,920 --> 01:07:26,640 Uvijek nešto govori od kad sam bio mali. 970 01:07:26,640 --> 01:07:28,600 Osobno nikad nisam imao posla s njom. 971 01:07:29,760 --> 01:07:30,990 koliko imas godina 972 01:07:31,080 --> 01:07:33,230 neki... 973 01:07:33,800 --> 01:07:37,350 Zar ti nikad nisu rekli da jesi sličan nekome? 974 01:07:38,080 --> 01:07:39,310 I ona je studentica? 975 01:07:39,480 --> 01:07:42,120 Sve cure su studentice... 976 01:07:42,120 --> 01:07:45,430 Proučavajte psihologiju apstrakcije u 15. stoljeću. 977 01:07:45,560 --> 01:07:49,190 Ali bio bih iznenađen da sam znao sricati riječ mačka. 978 01:07:49,600 --> 01:07:51,000 Filmska zvijezda. 979 01:07:51,400 --> 01:07:54,200 Moja kći ovdje studira umjetnost. 980 01:07:54,200 --> 01:07:57,120 Danas ne možemo reći s kim učimo. 981 01:07:57,120 --> 01:07:58,680 S Bonnetom? 982 01:07:58,680 --> 01:08:02,560 Pa moja Mirabelle uči s predmetom Zove se Jean Pierre, ne znam kako... 983 01:08:02,640 --> 01:08:06,680 Odvratno, ali kaže da je to njezina stvar. 984 01:08:08,120 --> 01:08:12,160 Vjeruješ li da to ona kaže? 985 01:08:12,160 --> 01:08:14,160 - Kako to misliš? - Problem. 986 01:08:14,160 --> 01:08:16,360 Zašto bih to govorio ako nije tako. 987 01:08:16,360 --> 01:08:20,910 Kad bih ih vidio zajedno! Par zaljubljenih golupčića. 988 01:08:21,080 --> 01:08:22,960 Soba je svinjac. 989 01:08:22,960 --> 01:08:26,320 - I ništa ne govoriš? - Da, ja kažem da je soba svinjac. 990 01:08:26,320 --> 01:08:29,680 Američka filmska zvijezda i odmah ću ti reći ime. 991 01:08:29,680 --> 01:08:31,080 Ne radiš ništa? 992 01:08:31,200 --> 01:08:34,560 - Što se tiče sobe? - Ne, svojoj kćeri. 993 01:08:34,560 --> 01:08:36,360 O njegovom odnosu s tim čovjekom. 994 01:08:36,360 --> 01:08:38,320 Na primjer? 995 01:08:38,560 --> 01:08:42,710 Ako ne voliš ovog čovjeka Mogao bih ti narediti da... 996 01:08:43,000 --> 01:08:45,750 ...završi. - Koje biste pogodnosti imali? 997 01:08:46,080 --> 01:08:49,600 - Nemate autoritet nad svojom kćeri? - Nijedan. 998 01:08:49,600 --> 01:08:53,230 Zadnji put me poslao da pržim šparoge. 999 01:08:53,680 --> 01:08:56,440 Mogao bih je prisiliti da ode. 1000 01:08:56,440 --> 01:08:58,400 Iz vlastite sobe? 1001 01:09:00,680 --> 01:09:03,120 Ne želim da se uvrijedi... 1002 01:09:03,120 --> 01:09:05,640 ...ali čini mi se da stvari vaše kćeri Jedva da ga je briga. 1003 01:09:05,640 --> 01:09:09,000 Ima mnogo stvari koje su mi važne ali to ne mogu popraviti. 1004 01:09:09,120 --> 01:09:13,000 Ako je to bila umjesto njegove kćeri moje bi ja vec imala... 1005 01:09:13,160 --> 01:09:13,800 Što? 1006 01:09:13,800 --> 01:09:18,160 ...sigurno bih već našao lijek. 1007 01:09:19,560 --> 01:09:24,030 Sada sam sigurno ljut jer me bukiraju mjesta u avionu. 1008 01:09:25,480 --> 01:09:27,680 - Server! - Da gospodine. 1009 01:09:27,680 --> 01:09:29,720 - Znate li na koga liči ovaj gospodin? - Ne. 1010 01:09:30,280 --> 01:09:31,880 Henriju Fondi. 1011 01:09:31,880 --> 01:09:34,270 Zvijezda američke kinematografije. 1012 01:09:34,880 --> 01:09:37,310 Kako je bio dobar u "Prohujalo s vihorom". 1013 01:09:44,440 --> 01:09:45,430 Reći. 1014 01:09:45,640 --> 01:09:46,830 Žao mi je tata. 1015 01:09:47,360 --> 01:09:48,840 Molly. 1016 01:09:49,000 --> 01:09:50,920 Kad bih vam postavio određeno pitanje... 1017 01:09:50,920 --> 01:09:52,200 ...želiš li mi reći istinu? 1018 01:09:52,200 --> 01:09:53,320 Vjerujem da je tako. 1019 01:09:58,920 --> 01:10:03,760 Između tebe i ovog dječaka, bilo je... 1020 01:10:04,000 --> 01:10:05,280 Molim te, tata! 1021 01:10:05,280 --> 01:10:08,560 Nemoj se uvrijediti, ne želim znati, zaboravi. 1022 01:10:10,400 --> 01:10:12,910 gdje si 1023 01:10:13,320 --> 01:10:14,910 Slušati! 1024 01:10:16,560 --> 01:10:17,790 Visio je. 1025 01:10:19,880 --> 01:10:22,680 Idi sa svojim ocem i mojom majkom. 1026 01:10:22,800 --> 01:10:26,520 Šarmantan je kad ne brine za moje ponašanje. 1027 01:10:26,520 --> 01:10:28,000 Da, fin je. 1028 01:10:28,000 --> 01:10:29,960 Da ga je mama poznavala, sigurna sam... 1029 01:10:32,720 --> 01:10:34,280 Ne treba se brinuti za njega. 1030 01:10:34,560 --> 01:10:38,190 Da te poznaje, ostalo joj ne bi bilo važno. 1031 01:10:38,880 --> 01:10:42,960 Pa da me poznaje, učinio bi to zažmiriti pred mojim ocem. 1032 01:10:42,960 --> 01:10:44,960 Možete i zatvoriti oči... 1033 01:10:44,960 --> 01:10:47,760 Želiš li me iskoristiti kao ispriku za mog oca? 1034 01:10:47,760 --> 01:10:52,280 - Ne, nije to... - Mom se ocu nitko ne treba ispričavati. 1035 01:10:52,280 --> 01:10:53,680 Naravno da nije. 1036 01:10:53,680 --> 01:10:55,680 On je ljubazan i lijep čovjek... 1037 01:10:55,680 --> 01:10:57,680 ...koji je kroz moral bio viđen umotan u nered... 1038 01:10:57,680 --> 01:10:59,960 ...nakon izleta od 10.000 km. Samo za mene. 1039 01:10:59,960 --> 01:11:02,240 Znam draga. Volim tvog oca. 1040 01:11:02,760 --> 01:11:04,280 On je dobar čovjek. 1041 01:11:04,280 --> 01:11:06,560 Divim se i svojoj majci da je dobra žena. 1042 01:11:07,000 --> 01:11:08,600 Obojica su manijaci. 1043 01:11:08,600 --> 01:11:10,600 Ali oni su naši roditelji. 1044 01:11:10,600 --> 01:11:13,990 Upoznaj mamu, draga. Znam da ćete se oboje svidjeti jedno drugome. 1045 01:11:14,760 --> 01:11:15,950 Hoćeš li, Mollie? 1046 01:11:16,400 --> 01:11:18,960 - Da. - Hvala draga. 1047 01:11:27,280 --> 01:11:29,950 A nakon ove Kineskinje? 1048 01:11:30,600 --> 01:11:36,400 Onda je moj engleski prijatelj, Mr. Pope-Jones me uspio uvjeriti... 1049 01:11:36,400 --> 01:11:38,760 ...kako bi ga mogla pratiti večer na L’art nu balu. 1050 01:11:39,880 --> 01:11:42,030 Nagi umjetnički ples. 1051 01:11:43,640 --> 01:11:46,560 Tri dana sam se uzalud trudio da ove djevojke... 1052 01:11:46,560 --> 01:11:48,160 ...reci mi gdje je bila Mollie. 1053 01:11:48,160 --> 01:11:50,160 Već sam bio očajan. 1054 01:11:50,160 --> 01:11:51,840 Gospodin Pope-Jones me uvjeravao... 1055 01:11:51,840 --> 01:11:53,560 ...da ću je imati prilike vidjeti na balu... 1056 01:11:53,680 --> 01:11:56,000 ...jer je i sam Bonnet bio jedan organizatori. 1057 01:11:56,000 --> 01:11:58,000 Tada još nisam imao pojma... 1058 01:11:58,000 --> 01:12:00,310 ...taj gospodin Pope-Jones Bio sam malo lud. 1059 01:12:28,280 --> 01:12:29,270 Prije. 1060 01:12:33,800 --> 01:12:35,840 Gdje si našao ovaj kostim? 1061 01:12:35,840 --> 01:12:37,120 Nemoj mi reći da ti se ne sviđa. 1062 01:12:37,120 --> 01:12:38,600 Ima grešaka. 1063 01:12:38,600 --> 01:12:42,310 Nemoguće. Objekat je u vlasništvu engleskog... 1064 01:12:43,160 --> 01:12:44,280 Što je? 1065 01:12:44,280 --> 01:12:46,240 Daj da pogledam ovaj krzneni šešir. 1066 01:12:47,680 --> 01:12:49,590 Vau, ima goste! 1067 01:12:49,760 --> 01:12:50,480 Domaćini? 1068 01:12:50,480 --> 01:12:52,440 Šavovi, kako su govorili u Indiji. 1069 01:12:52,960 --> 01:12:55,080 Prijatelju Fonda, ovo me vraća u mladost. 1070 01:12:55,080 --> 01:12:56,910 Jako dobro poznajem ove male bube. 1071 01:12:57,040 --> 01:12:58,800 - Vidiš li ovaj? - I nije malo. 1072 01:12:58,800 --> 01:13:00,080 Što možemo učiniti s tim? 1073 01:13:00,080 --> 01:13:01,400 - Pecite na roštilju. - Ispeći? 1074 01:13:01,400 --> 01:13:03,830 - Nemate ukosnice? - Ne. 1075 01:13:04,160 --> 01:13:05,720 Niste sami. 1076 01:13:05,720 --> 01:13:06,960 Sve ćemo ih ispeći. 1077 01:13:06,960 --> 01:13:08,480 Sa ukosnicom je najbolje. 1078 01:13:08,480 --> 01:13:10,480 Ovo smo koristili u Indiji. 1079 01:13:10,480 --> 01:13:12,480 Zamijenit ćemo ga nečim drugim. 1080 01:13:12,480 --> 01:13:14,480 Učinit ćemo to s ovim. 1081 01:13:14,480 --> 01:13:16,440 Ali nemojte previše zagrijavati olovku. 1082 01:13:18,200 --> 01:13:21,830 Ja ću istrijebiti milijun ovih malih životinja. 1083 01:13:22,120 --> 01:13:26,240 Čudno je da još uvijek imaju toliko DDT-a. 1084 01:13:26,320 --> 01:13:28,230 Morate imati siguran puls. 1085 01:13:28,800 --> 01:13:31,240 Nemojte to raditi kad ste mamurni. 1086 01:13:31,240 --> 01:13:33,800 Dodir, lagan kao perce... 1087 01:13:33,800 --> 01:13:35,760 ...u slučaju da je odjeća zapaljiva. 1088 01:13:36,880 --> 01:13:38,440 To je to. 1089 01:13:38,440 --> 01:13:40,440 - Super je! - Mislim da će on to znati učiniti. 1090 01:13:40,440 --> 01:13:42,200 Ne brinite za vrijeme. 1091 01:13:42,200 --> 01:13:45,510 Zabava ne počinje do iza ponoći. 1092 01:13:45,760 --> 01:13:46,160 hvala ti puno 1093 01:13:49,760 --> 01:13:53,120 Imao je sreće što sam ga ja podučavao da ih se riješim. 1094 01:14:02,200 --> 01:14:06,030 Izaći ćeš, izaći ćeš, gdje god da si. 1095 01:14:38,280 --> 01:14:41,080 Mogli biste se posvetiti pozornici. 1096 01:14:41,080 --> 01:14:43,120 Vrlo je lijepo od tebe što si mi to rekao. 1097 01:14:43,120 --> 01:14:46,800 U jednom smo trenutku majka i ja imale polagati nade... 1098 01:14:46,920 --> 01:14:47,750 Oprostite gospođo, auto. 1099 01:14:48,120 --> 01:14:51,350 Trebao bi biti oprezniji. 1100 01:14:52,160 --> 01:14:54,070 Oprostite gospodine. 1101 01:14:57,680 --> 01:15:00,430 - Čija je ovo bila ideja? - Od g. Michaelsona, gospodine. 1102 01:15:00,800 --> 01:15:03,110 - Gdje sam stao? - U Indiji, gospodine. 1103 01:15:03,320 --> 01:15:05,160 Moje prvo iskustvo... 1104 01:15:05,160 --> 01:15:07,160 ...u novom načinu istrebljenja loše... 1105 01:15:07,160 --> 01:15:09,120 ...rekao sam da je to Heifetzov kontakt. 1106 01:15:09,320 --> 01:15:11,960 Ovom prilikom... 1107 01:15:11,960 --> 01:15:14,320 ...moja operacija je propala. 1108 01:15:14,320 --> 01:15:17,000 Pukla sam više od jedne suze previše očito... 1109 01:15:17,000 --> 01:15:19,000 ...u šavovima moje najbolje uniforme. 1110 01:15:19,000 --> 01:15:20,960 Ukosnica mi je bila vruća. 1111 01:15:21,680 --> 01:15:24,400 Nisam imao pojma što bi to moglo značiti... 1112 01:15:24,400 --> 01:15:26,160 ...do šavova... 1113 01:15:26,160 --> 01:15:28,520 ...do svoje prve formacije jutro... 1114 01:15:28,520 --> 01:15:30,880 ...u kojem su se potpuno rasprsnuli pozdravljajući se. 1115 01:15:32,360 --> 01:15:34,160 Kako je dan bio jako vruć... 1116 01:15:34,160 --> 01:15:35,880 ...Nisam nosila donje rublje. 1117 01:15:38,240 --> 01:15:39,880 Opet. Molim vas budite ljubazni. 11:30 sati 01:15:40,120 --> 01:15:41,997 Uđite odmah. 1118 01:16:33,840 --> 01:16:35,400 gospodine Michaelson. 1119 01:16:36,120 --> 01:16:37,240 Jeste li vidjeli gospodina Pope-Jonesa? 1120 01:16:37,240 --> 01:16:38,720 Napuštam tvoju sobu sada... 1121 01:16:38,720 --> 01:16:40,560 ...i moli vas da ga pričekate... 1122 01:16:40,560 --> 01:16:41,680 ...samo nekoliko minuta. 1123 01:16:41,680 --> 01:16:44,590 - Je li ti se nešto dogodilo? - Imao je mali zastoj. 1124 01:16:44,840 --> 01:16:46,590 Popravlja odijelo. 1125 01:16:48,240 --> 01:16:50,240 Molim te reci mu... 1126 01:16:50,240 --> 01:16:52,640 ...da ću poslati auto da dođe po tebe. 1127 01:16:52,640 --> 01:16:55,240 Podsjeti ga da je važno tako da stignem na vrijeme. 1128 01:16:55,240 --> 01:16:57,200 Ovo će preuzeti. 1129 01:17:01,520 --> 01:17:03,560 - Znate li kamo idemo? Na brodskoj zabavi, gospodine? 1130 01:17:03,680 --> 01:17:04,560 Da to je to. 1131 01:17:08,120 --> 01:17:10,630 Idi polako. 1132 01:17:32,240 --> 01:17:33,470 Pogledajte, evo ih. 1133 01:17:39,320 --> 01:17:41,910 Jeste li sigurni da vaši roditelji Znaš li što ćeš mi predstaviti? 1134 01:17:42,400 --> 01:17:45,680 Misliš li da bi se moja majka obukla kraljice Elizabete od strane nekoga? 1135 01:17:45,680 --> 01:17:47,680 Učinio je to kako bi upoznao princezu. 1136 01:17:47,680 --> 01:17:49,640 Što će se dogoditi ako me ne voli? 1137 01:17:51,800 --> 01:17:53,870 Znam da će te voljeti od trenutka kad te upozna. 1138 01:17:54,440 --> 01:17:55,950 Kao i njegov sin. 1139 01:17:56,640 --> 01:17:57,990 Idemo. 1140 01:17:59,600 --> 01:18:02,240 Odjednom je ovaj brod krenuo izgledati kao čamac. 1141 01:18:02,240 --> 01:18:04,880 Tako je Kleopatra dočekala svoju smrt. 1142 01:18:10,800 --> 01:18:13,600 Laku noć mama. Laku noć oče. 1143 01:18:13,600 --> 01:18:15,240 Drago mi je da si mogao doći. 1144 01:18:15,240 --> 01:18:17,240 - Zabavljaš li se? - Puno. 1145 01:18:17,240 --> 01:18:19,990 Dopusti mi da te upoznam s Mollie. 1146 01:18:20,600 --> 01:18:22,000 DOBRO. 1147 01:18:25,160 --> 01:18:27,320 Mollie je. 1148 01:18:27,320 --> 01:18:29,280 Napokon je moj sin odlučio da nas upozna. 1149 01:18:29,560 --> 01:18:31,960 Mama, već dugo te želim upoznati. 1150 01:18:31,960 --> 01:18:33,520 I ja tebi. 1151 01:18:33,520 --> 01:18:35,600 Upoznaj mog oca. - Zadovoljstvo mi je. 1152 01:18:35,600 --> 01:18:37,080 Ona je preslatka. 1153 01:18:38,080 --> 01:18:40,880 Siguran sam da ćete biti dobri prijatelji. 1154 01:18:40,880 --> 01:18:43,310 - Nadam se. - A možda i jest. 1155 01:18:43,520 --> 01:18:46,400 - Ali ovisi hoćeš li to zaslužiti. 1156 01:18:48,560 --> 01:18:50,760 Nosi vrlo originalan kostim. 1157 01:18:52,040 --> 01:18:54,190 Gore imamo dobro rezerviran stol. 1158 01:18:54,760 --> 01:18:58,360 - Ti prvi. - HVALA. 1159 01:18:59,200 --> 01:19:01,710 Još jedan original. 1160 01:19:23,720 --> 01:19:26,390 Danas se sve žene čine biti vrlo originalan. 1161 01:19:31,000 --> 01:19:32,240 Jesu li svi sjevernoamerikanci? 1162 01:19:32,240 --> 01:19:33,680 Ne, nitko od njih. 1163 01:19:33,680 --> 01:19:35,190 Imate li vijesti od kuće? 1164 01:19:35,320 --> 01:19:37,080 - Da. - Drago mi je to čuti. 1165 01:19:37,080 --> 01:19:39,040 Onaj tamo. 1166 01:19:40,000 --> 01:19:42,800 Nećemo li biti opkoljeni? 1167 01:19:43,040 --> 01:19:45,400 Mama. Molly. 1168 01:19:53,720 --> 01:19:55,120 Izvornik. 1169 01:20:24,560 --> 01:20:25,200 Molly? 1170 01:20:26,280 --> 01:20:29,030 Dozirati. Ti mi oprosti. 1171 01:20:29,480 --> 01:20:32,790 Koliko sam nas želio spojimo četvoricu! 1172 01:20:33,280 --> 01:20:34,680 I evo nas. 1173 01:20:34,800 --> 01:20:38,430 Mama, tata, Mollie i ja. Svi zajedno 1174 01:20:51,560 --> 01:20:54,280 Jesi li rekao, tata? - Ništa, pročistim grlo. 1175 01:20:54,760 --> 01:20:59,200 Nije li ona kći ovog gospodina? Što je bilo u novinama? 1176 01:20:59,800 --> 01:21:02,000 Govoriš li o mom ocu? 1177 01:21:02,000 --> 01:21:05,600 - Znači, nije gospodin? - Bila je to nesreća. 1178 01:21:05,600 --> 01:21:07,240 Ne sumnjam u to. 1179 01:21:07,240 --> 01:21:09,440 Uvijek je nezgoda kad Uhapse čovjeka... 1180 01:21:09,440 --> 01:21:11,440 ...pijana sa svojim dečkom Kinezom. 1181 01:21:11,440 --> 01:21:13,440 Moj otac nije pijanica. 1182 01:21:13,440 --> 01:21:15,440 Također nije prijatelj ni s jednim Kinezom. 1183 01:21:15,440 --> 01:21:19,760 Ima ženu i dvije kćeri koje ga vole i jako ga poštuju. 1184 01:21:19,760 --> 01:21:23,120 Poštuju ga jer je dobar i Ima takta i razumijevanja. 1185 01:21:23,120 --> 01:21:26,920 Nitko se nikada ne bi usudio osuditi oslanjati se na slabije... 1186 01:21:26,920 --> 01:21:28,200 ...Posredni dokazi. 1187 01:21:28,200 --> 01:21:30,160 To je bilo jako dobro rečeno. 1188 01:21:36,080 --> 01:21:38,070 Oprostite. 1189 01:21:39,000 --> 01:21:41,200 To nije način da se razgovara s Mollie. 1190 01:21:43,400 --> 01:21:44,920 Tako mi je drago što si došao! 1191 01:21:44,920 --> 01:21:47,670 Zbunjeni ste, gospođice, oprostite. 1192 01:21:48,240 --> 01:21:49,990 Tata! 1193 01:21:54,200 --> 01:21:56,790 Molly! 1194 01:21:58,040 --> 01:21:59,640 Moja mala. 1195 01:21:59,640 --> 01:22:01,600 u cemu je problem 1196 01:22:04,480 --> 01:22:08,200 Ako su naši pioniri imali tolike poteškoće s njihovom odjećom kao ja... 1197 01:22:08,200 --> 01:22:10,200 Dođi sa mnom. 1198 01:22:10,200 --> 01:22:11,470 kamo idemo 1199 01:22:11,560 --> 01:22:13,710 Želim da upoznaš Henrijeve roditelje. 1200 01:22:13,800 --> 01:22:16,200 Ovi antiamerički Hotentoti? ne hvala 1201 01:22:16,200 --> 01:22:19,160 Ako saznam da si bio tamo, doći ću haljina vojvode od Wellingtona. 1202 01:22:29,840 --> 01:22:33,520 Možemo pratiti brod kanuom. 1203 01:22:41,080 --> 01:22:45,230 Molim Oprosti. 1204 01:22:45,800 --> 01:22:47,870 Idem ih upoznati. 1205 01:22:49,600 --> 01:22:51,480 Plači mi rijeka. 1206 01:22:51,480 --> 01:22:54,040 Nemoj više plakati. 1207 01:22:56,440 --> 01:22:58,430 Predstavimo mi ih. 1208 01:23:08,920 --> 01:23:11,240 G. Michaelson, drago mi je vidjeti vas! 1209 01:23:11,240 --> 01:23:13,240 Kakvo lijepo iznenađenje! 1210 01:23:13,240 --> 01:23:15,200 Dopusti da te upoznam sa svojom majkom. 1211 01:23:16,040 --> 01:23:17,680 - Baš zabavno. - Laku noć. 1212 01:23:17,680 --> 01:23:19,640 Stolicu za gospodina, molim. 1213 01:23:20,440 --> 01:23:22,350 moj otac. 1214 01:23:22,440 --> 01:23:24,190 - Oduševljen. - Baš zabavno. 1215 01:23:27,520 --> 01:23:29,600 Molim te sjedni. 1216 01:23:29,600 --> 01:23:31,560 HVALA. 1217 01:23:52,520 --> 01:23:56,520 Htio sam te upoznati iz određenog razloga. 1218 01:23:56,520 --> 01:24:00,320 Da poništi lažni dojam da To utječe na sreću moje kćeri. 1219 01:24:00,320 --> 01:24:02,320 Lažan dojam? 1220 01:24:02,320 --> 01:24:05,040 Da sam tražitelj oglašavanja u novine... 1221 01:24:05,040 --> 01:24:07,000 ...raditi ekscentričnosti koje... 1222 01:24:09,280 --> 01:24:12,480 - Je li mu hladno? - Ovdje je cool. 1223 01:24:13,640 --> 01:24:14,920 Zapad? - Ne znam. 1224 01:24:14,920 --> 01:24:16,920 Pogledaj ovo! gospodine Stewart! 1225 01:24:16,920 --> 01:24:18,880 Korak po korak. 1226 01:24:40,880 --> 01:24:45,160 Frank Michaelson, američki odvjetnik, Baca se polugol u Seinu. 1227 01:24:46,720 --> 01:24:50,790 Jako mi je žao što sam ovo izgubio! 1228 01:24:52,280 --> 01:24:55,680 Naša djeca ne mare za nas. 1229 01:24:55,680 --> 01:24:58,800 Vode ljubav s nama kad nešto žele... 1230 01:24:58,800 --> 01:25:00,280 ...ali njih zapravo nije briga za nas. 1231 01:25:00,280 --> 01:25:02,920 Rekao sam to tisuću puta. 1232 01:25:02,920 --> 01:25:06,280 Za ljubav i odanost, Ništa nije bolje od malog psa. 1233 01:25:07,680 --> 01:25:10,750 Evo ti mene, Mollien vlastiti otac... 1234 01:25:10,960 --> 01:25:13,440 ...upravo prijeći Atlantik avionom. 1235 01:25:13,440 --> 01:25:16,990 Najmanje što može učiniti je... 1236 01:25:20,360 --> 01:25:22,000 Dozirati. 1237 01:25:28,560 --> 01:25:30,880 Sve će proći savršeno. 1238 01:25:30,880 --> 01:25:33,120 Sjednimo na trenutak, imamo vremena. 1239 01:25:33,120 --> 01:25:35,080 Daj mi sve to. 1240 01:25:36,840 --> 01:25:38,430 Sjedi ovdje. 1241 01:25:39,000 --> 01:25:41,390 Imate li svoju kartu? 1242 01:25:42,120 --> 01:25:44,240 Reci mi, što se dogodilo? 1243 01:25:44,240 --> 01:25:46,240 Kao i obično. Nastavlja u svom trinaestom. 1244 01:25:46,240 --> 01:25:48,240 Ne želi povrijediti svoju majku. 1245 01:25:48,240 --> 01:25:50,800 Ali imam i ja svoje osjećaje. 1246 01:25:51,880 --> 01:25:53,310 Eto, ne gledaj... 1247 01:25:54,560 --> 01:25:56,440 Razbjesnio si me! 1248 01:25:56,960 --> 01:25:59,080 Ovo je potpuno apsurdno, g. Michaelson. 1249 01:25:59,080 --> 01:26:01,390 Molim te, naredi mu da ostane sa mnom. 1250 01:26:02,720 --> 01:26:07,790 Nečuveno je nametnuti takav zahtjev ocu 1251 01:26:08,080 --> 01:26:10,520 Već sam mu sinoć sve objasnio. 1252 01:26:10,520 --> 01:26:12,720 Samo molim Mollie za malo strpljenja... 1253 01:26:12,720 --> 01:26:15,160 ...i to ima utjecaja na moje osjećaje majka... 1254 01:26:15,160 --> 01:26:17,880 ...isti obzir koji imate prema onima od njegov. 1255 01:26:18,840 --> 01:26:21,560 Ako ga moja majka ustraje u odbijanju odobrenje... 1256 01:26:21,560 --> 01:26:23,400 ...pa, vjenčat ćemo se i bez nje. 1257 01:26:23,400 --> 01:26:27,470 I moram čekati njegovo kraljevsko odobrenje? 1258 01:26:28,000 --> 01:26:29,560 Tijekom... 1259 01:26:29,560 --> 01:26:32,550 ...nastavit ću te strastvenije voljeti Sve do sada. 1260 01:26:33,440 --> 01:26:34,640 Moja ljubav će se udvostručiti... 1261 01:26:34,640 --> 01:26:37,360 ...jer si morao imati razumijevanja i hrabrosti. 1262 01:26:37,840 --> 01:26:41,880 Moje će srce odisati tolikom ljubavlju prema tebi kao što nikada nismo mogli sanjati. 1263 01:26:41,880 --> 01:26:44,080 Ovo izgleda izuzetno lijepo. 1264 01:26:44,960 --> 01:26:47,430 Upoznajte gospodina Pope-Jonesa. 1265 01:26:47,880 --> 01:26:51,480 - Moja kći, Henri. - Nastavi kao da me nema. 1266 01:26:51,680 --> 01:26:56,150 Imamo još pet minuta da uzmemo a odluka. 1267 01:26:56,320 --> 01:26:57,670 Već sam donio odluku. 1268 01:26:57,760 --> 01:27:01,920 Koliko dana biste dali svojoj majci Razmislite o tome? 1269 01:27:01,920 --> 01:27:04,360 Tjedan, dva tjedna? 1270 01:27:04,360 --> 01:27:07,880 Ne postoji ništa promjenjivije od dečkova obećanja. 1271 01:27:08,640 --> 01:27:12,680 Je li mjesec dana previše za tražiti? 1272 01:27:14,560 --> 01:27:16,280 br. 1273 01:27:16,280 --> 01:27:18,400 Mjesec dana mi se ne čini baš napornim razdobljem... 1274 01:27:18,400 --> 01:27:19,800 ...S obzirom na okolnosti. 1275 01:27:19,800 --> 01:27:21,480 ti to ozbiljno 1276 01:27:21,480 --> 01:27:24,400 Moja starija kći i čovjek za kojeg se udala... 1277 01:27:24,400 --> 01:27:26,360 ...oni su raspravljali o ovoj točki... 1278 01:27:26,360 --> 01:27:28,320 ...na dvije godine. 1279 01:27:28,680 --> 01:27:32,240 I kažu mi da su uvijek jako sretni. 1280 01:27:32,240 --> 01:27:33,440 vidiš li to 1281 01:27:33,440 --> 01:27:35,750 Moja druga kćer, kako se zvala... 1282 01:27:35,880 --> 01:27:37,200 ...bio je tako sit... 1283 01:27:37,440 --> 01:27:39,670 ...uvijek čuti svog muža kako priča o svojoj majci... 1284 01:27:39,960 --> 01:27:42,640 ...toga jutra, kad se probudio, on je otišao. 1285 01:27:42,640 --> 01:27:45,080 Njegove je oči nisu vidjele od toga dana. 1286 01:27:45,080 --> 01:27:47,640 - Vidiš li, draga? - Ne, idemo u dijelovima. 1287 01:27:47,640 --> 01:27:50,870 Ostavimo brak po strani. 1288 01:27:51,320 --> 01:27:54,550 Razmislimo o onom što je najvažnije. 1289 01:27:55,720 --> 01:27:57,280 Razmišljajmo o ljubavi. 1290 01:27:57,280 --> 01:28:00,720 Pjesnik kaže: Oh! Kakav sretan dan! 1291 01:28:01,160 --> 01:28:04,070 Ne, nije to to. Kakva sretna radost...! 1292 01:28:08,200 --> 01:28:13,150 Mollie, sviđa li ti se Henri? 1293 01:28:13,480 --> 01:28:14,880 mrzim ga. 1294 01:28:14,880 --> 01:28:18,630 I ti voliš Mollie, zar ne? 1295 01:28:18,960 --> 01:28:23,240 Volim cijelu njezinu šarmantnu osobu. 1296 01:28:23,240 --> 01:28:25,990 Nisam tražio toliko detalja. Sviđa ti se ili ne? 1297 01:28:27,320 --> 01:28:28,960 Da, volim to. 1298 01:28:29,960 --> 01:28:32,560 Jesi li razmišljao o tome da me ostaviš ovdje? 1299 01:28:32,560 --> 01:28:34,520 "Sretnija, sretnija ljubav... 1300 01:28:35,520 --> 01:28:38,270 ...uvijek sretan i pun pritajene brige. 1301 01:28:38,400 --> 01:28:40,390 Uvijek sretna... 1302 01:28:40,640 --> 01:28:42,440 ...i još mlad." 1303 01:28:42,440 --> 01:28:43,630 Keats. 1304 01:28:45,600 --> 01:28:48,000 Ako misliš da će biti sretan... 1305 01:28:48,000 --> 01:28:49,960 volim te tata 1306 01:28:50,120 --> 01:28:53,590 Nadam se da zna voli ga koliko i tebe. 1307 01:28:56,880 --> 01:29:00,320 Nikada ne mogu zaboraviti ovu scenu čak i ako živi tisuću godina. 1308 01:29:04,920 --> 01:29:08,150 Zar ne znaju kako se to kaže osim na francuskom? 1309 01:29:09,760 --> 01:29:14,680 Let 8-0-2 za New York Gate isporuka... 1310 01:29:15,040 --> 01:29:16,710 - Zbogom kćeri moja. - Zbogom. 1311 01:30:10,360 --> 01:30:12,000 I što? 1312 01:30:12,960 --> 01:30:16,920 Pa vjenčali su se isto popodne. 1313 01:30:19,320 --> 01:30:21,000 Zanimljiva izjava... 1314 01:30:21,000 --> 01:30:23,480 ... unatoč njihovim posebnim okolnostima. 1315 01:30:23,480 --> 01:30:27,520 Prije glasovanja o pitanju ostavka gospodina Michaelsona... 1316 01:30:28,240 --> 01:30:30,760 ...moram se sjetiti članovima Upravnog odbora... 1317 01:30:30,760 --> 01:30:34,750 ...da ovo objašnjenje nije podržano bez ikakvog dokaza. 1318 01:30:35,240 --> 01:30:36,360 Kao rezultat... 1319 01:30:36,360 --> 01:30:39,000 Ako misliš da je imati kćer problem... 1320 01:30:39,000 --> 01:30:40,400 ...trebala bih imati dijete na fakultetu. 1321 01:30:40,520 --> 01:30:41,520 Vidjeli biste što je dobro. 1322 01:30:41,520 --> 01:30:43,920 Majka može urazumiti svoju kćer. 1323 01:30:43,920 --> 01:30:45,920 - Otkad? - Moj me ni ne sluša. 1324 01:30:45,920 --> 01:30:47,920 S curama je još gore. 1325 01:30:47,920 --> 01:30:51,680 Ne spavam mirno od svoje kćeri Išao je na fakultet. 1326 01:30:51,680 --> 01:30:54,520 Najgore je kad dječak inzistira posjedovanjem vlastitog automobila. 1327 01:30:54,520 --> 01:30:57,160 Tada nastaju šokovi. 1328 01:30:58,680 --> 01:31:01,070 A kada te počnu mrziti? 1329 01:31:42,440 --> 01:31:44,320 Više nije važno... 1330 01:31:44,320 --> 01:31:46,550 ...ali znam kada pogriješim. 1331 01:31:47,640 --> 01:31:49,320 Razumiješ li što želim reći? 1332 01:31:49,320 --> 01:31:53,200 Postavio je državno pitanje normalno ponašanje. 1333 01:31:53,320 --> 01:31:55,600 - Što da ti stavim, masline ili limun? - Limun. 1334 01:31:56,280 --> 01:31:59,400 To je činjenica koju roditelji ne bi trebali zaboraviti. 1335 01:31:59,400 --> 01:32:05,320 To bi sve djevojke trebale postati žene. 1336 01:32:05,320 --> 01:32:07,200 Kad dođe taj trenutak... 1337 01:32:07,200 --> 01:32:09,870 ...svi počnu primjećivati dečke. 1338 01:32:10,160 --> 01:32:13,120 I dečki u njemu. 1339 01:32:13,800 --> 01:32:15,680 Dolazim ti odmah, kćeri moja. 1340 01:32:16,040 --> 01:32:19,350 Sve ovo je demonstracija zdrav razvoj. 1341 01:32:19,800 --> 01:32:21,240 primam to na znanje. 1342 01:32:21,240 --> 01:32:23,720 Iskustvo je dobra stvar. 1343 01:32:23,720 --> 01:32:25,360 Puno učimo. 1344 01:32:25,360 --> 01:32:28,440 Moram ti zahvaliti za iskustvo s Mollie. 1345 01:32:28,440 --> 01:32:30,400 Jer roditelji moraju evoluirati... 1346 01:32:30,400 --> 01:32:32,360 ...kako im djeca rastu. - Tata! 1347 01:32:34,760 --> 01:32:37,670 Dođi vidjeti kako izvodim labudov skok. 1348 01:32:37,800 --> 01:32:40,200 Jučer sam pokušao, ali sam imao malo treninga. 1349 01:32:40,200 --> 01:32:42,160 Mislim da ću danas stići. Hajde, dođi vidjeti ga. 1350 01:32:47,480 --> 01:32:48,720 Šarmantno, zar ne? 1351 01:32:48,720 --> 01:32:51,320 Što je bilo, nedostatak odjeće. 1352 01:32:51,320 --> 01:32:55,550 Johnny, spreman sam. -A kada se...to dogodilo? 1353 01:32:55,720 --> 01:32:58,960 Liz, molim te skini to. 1354 01:32:58,960 --> 01:33:00,280 Jedan, dva, tri, skok. 1355 01:33:00,280 --> 01:33:04,320 Dođi odmah i obuci nešto. Zar nemaš autoritet nad djevojkom? 1356 01:33:04,320 --> 01:33:06,320 Kakva je disciplina u ovoj kući? 1357 01:33:06,320 --> 01:33:09,150 Anne, učini nešto.